《不滅志士柳子明評傳》序論、前言及第三章翻譯實(shí)踐報(bào)告_6502.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告的翻譯稿是長篇人物傳記《不滅的志士柳子明評傳》翻譯內(nèi)容的一部分?！恫粶绲闹臼苛用髟u傳》是朝鮮族作家柳燃山先生的代表作品之一，記錄了柳子明先生輝煌的一身。此著作具有很大的文學(xué)價(jià)值和歷史意義。
　　故在指導(dǎo)教授的引導(dǎo)下，組成翻譯團(tuán)隊(duì)，在翻譯前，做了充分的譯前準(zhǔn)備和譯前分析。首先通讀原文，對原文進(jìn)行確切的理解，又學(xué)習(xí)了相關(guān)的翻譯理論知識和論文。在翻譯過程中，努力將翻譯理論運(yùn)用到翻譯實(shí)踐中。在完成自己部分的翻譯之后，又與其

2、他翻譯團(tuán)隊(duì)成員進(jìn)行互相校對，提高譯文的翻譯質(zhì)量。力求忠實(shí)原文，讓文章更加流暢自然。
　　筆者以此次翻譯過程和校對過程中運(yùn)用的翻譯理論以及出現(xiàn)的問題為基礎(chǔ)，完成本翻譯實(shí)踐報(bào)告。本報(bào)告對于在翻譯實(shí)踐中遇到的問題進(jìn)行了分析和總結(jié)。從詞匯意義的選擇、詞匯的意譯、詞匯的添加和減少、長句的翻譯、直譯與意譯的選用、句子語序的調(diào)整等方面進(jìn)行整理和說明。
　　筆者希望通過翻譯實(shí)踐和書寫翻譯報(bào)告書，積累經(jīng)驗(yàn)，提高翻譯水平。同時(shí)，也希望與更多的翻