新加坡華語與普通話的分歧研究.pdf

1、本文研究新加坡華語與中國普通話書面語的分歧?？傮w做法是：從新加坡《聯(lián)合早報》2009年刊發(fā)的文章中提取與普通話有分歧的語料，形成一定量的語料庫，再通過分析，概括出新加坡華語在詞匯和語法方面的若干特征性項目，并將它們與普通話逐項進行比較，以顯示新加坡華語與普通話在詞匯和語法方面的分歧所在，然后探索造成分歧的成因。在詞匯分歧方面，本文將新加坡華語詞匯分為兩類，一是新加坡華語特有的詞語，二是新加坡華語與普通話共有的詞語。新加坡華語特有的詞語又

2、分為“表現(xiàn)新加坡本土特有事物的詞語”、“與普通話名異實同的詞語”、“閩粵方言詞語”三類。新加坡華語和普通話共有詞語，指詞形相同，但各自在理解和使用中存在差異的詞語，本文從詞義分歧和詞語搭配分歧兩個方面對之進行了對比分析。在語法分歧方面，本文總結出華語和普通話的八項分歧，包括助詞的有無、介詞的用法、不及物動詞是否帶賓語、“是……的”結構、復合趨向動詞能否帶處所賓語、多層定語的順序、時間狀語的位置、雜糅問題等，均作舉證和對比分析。最后，本文