泰國華語與漢語普通話書面語差異研究.pdf

1、泰國華語是現(xiàn)代漢語在海外的變體。本文以泰國華語書面語為研究對(duì)象，在社會(huì)語言學(xué)變異理論的視角下，力求探討泰國華語與普通話的各種差異以及形成差異的原因。研究從大量泰國華文報(bào)紙和華文網(wǎng)絡(luò)媒體中選取與普通話有差異的語料，形成一定規(guī)模的語料庫，再從詞匯、語法和風(fēng)格三大方面，將泰國華語與普通話進(jìn)行比較。
　　在詞匯差異上，分別為:1.泰國華語與普通話的異名詞語;2.泰國華語與普通話的同名詞語;3.泰國華語特有詞語;4.文言詞語使用的差異。在語

2、法差異上，本文擬從實(shí)詞、虛詞、句法、篇章四大部分詳細(xì)展開。在風(fēng)格差異方面，本文在泰國華語與普通話在詞匯、語法層面差異研究成果的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步總結(jié)出在總體上與大陸有較為明顯風(fēng)格差異的特征。分別為:1.泰國華語表達(dá)古舊色彩濃厚;2.泰國華語表達(dá)欠缺規(guī)范性。
　　本文得出以下結(jié)論:1.泰國華語和普通話在詞匯、語法、風(fēng)格等各個(gè)層面都存在差異，這是由不同的語言社會(huì)背景、不同的交際時(shí)空、不同的使用者使用華語而產(chǎn)生的現(xiàn)象;2.因懂華語認(rèn)漢字的泰

3、國華人，頭腦中都有兩個(gè)或兩個(gè)以上的子系統(tǒng)，因此在使用華語進(jìn)行交際時(shí)，幾個(gè)子系統(tǒng)之間就有可能出現(xiàn)相互競爭的現(xiàn)象。最終，方言或泰語的子系統(tǒng)可能進(jìn)入華語的子系統(tǒng)而使華語出現(xiàn)方言或泰語表達(dá)成分的現(xiàn)象;3.泰國華語書面語與普通話的多種差異現(xiàn)象主要是因其與南方方言、泰語、英語及港臺(tái)、新加坡等其他華語社區(qū)的語言接觸而發(fā)生的過程;4.文章把當(dāng)前泰國華語與普通話的差異模式總結(jié)為一個(gè)從“使用差異”逐漸向“習(xí)得差異”的轉(zhuǎn)變，并作出預(yù)測:泰國華語書面語具有向普