英語對(duì)漢語書面語的影響例談.pdf

1、本文以語言接觸理論為基礎(chǔ)，運(yùn)用語料庫(kù)對(duì)各時(shí)期的文學(xué)作品進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和對(duì)比，討論了現(xiàn)代，特別是近二十年來書面漢語語法受到了英語影響而發(fā)生的變化，并分析了英語的影響在這些變化中所起的作用，以及我們應(yīng)該如何看待這些影響。文章并沒有窮盡地羅列所有的歐化現(xiàn)象，而是選取了比較具有代表性的三個(gè)語法現(xiàn)象：詞法層面漢語詞綴的變化；句法層面“被”字結(jié)構(gòu)的變化和定語的變化來進(jìn)行論述。 全文共分五部分： 引言部分，主要介紹了本文的論題和目標(biāo)，文章的

2、理論方法及研究素材，并對(duì)這方面的研究現(xiàn)狀進(jìn)行了述評(píng)。 第一章，主要介紹詞法方面，英語對(duì)漢語詞綴的影響，為了研究的方便，筆者區(qū)分了詞綴和類詞綴，并對(duì)他們分別加以討論，認(rèn)為英語主要是影響了漢語的類詞綴的發(fā)展，使?jié)h語中出現(xiàn)了一種詞綴化傾向。 第二章，主要討論英語對(duì)漢語“被”字結(jié)構(gòu)的影響，筆者認(rèn)為，由于語言接觸，漢語受到英語中大量使用的被動(dòng)結(jié)構(gòu)的影響，“被”字結(jié)構(gòu)使用大量增加，尤其是表示非遭受義的“被”字結(jié)構(gòu)使用增多。對(duì)于這種使

3、用的增加，我們沒有必要人為地抵制，因?yàn)閺慕浑H的角度來講，它符合人們的交際需求。 第三章，主要討論定語的問題。在英語的影響下，漢語中的定語長(zhǎng)度和復(fù)雜度明顯增加，第二，翻譯作品的增多也使得在上古漢語中存在而后來處于休眠狀態(tài)的定語后置重新復(fù)蘇起來。對(duì)待定語的歐化問題，筆者認(rèn)為，它是有限度的，并不一定會(huì)無休止地歐化下去。 第四章是結(jié)語，通過對(duì)上述三種歐化現(xiàn)象的描述，分析了間接語言接觸的基本特征，并指出間接語言接觸與直接語言接觸的