英語(yǔ)非文學(xué)書面語(yǔ)篇對(duì)話性分析.pdf

1、前蘇聯(lián)學(xué)者米哈伊爾·巴赫金(1895-1975)躋身二十世紀(jì)最著名學(xué)者之列。他的理論體大思精，其中話語(yǔ)理論是貫穿巴氏理論的靈魂。盡管話語(yǔ)理論以及對(duì)話性這一核心概念早在上世紀(jì)二、三十年代就由巴赫金提出，卻直至上世紀(jì)六十年代才引起西方學(xué)者應(yīng)有的關(guān)注。而且迄今國(guó)內(nèi)外對(duì)于對(duì)話性的研究和應(yīng)用都主要局限于文學(xué)語(yǔ)篇。近五年來(lái)，國(guó)內(nèi)學(xué)者才開始重視非文學(xué)語(yǔ)篇的對(duì)話性分析。 鑒于此，本文嘗試對(duì)非文學(xué)書面語(yǔ)篇進(jìn)行對(duì)話性研究。結(jié)合20段意義完整的英文語(yǔ)

2、料，作者試圖從詞語(yǔ)、句子和語(yǔ)篇三個(gè)層面分析具有對(duì)話性的言語(yǔ)手段和語(yǔ)篇組織手段在四類非文學(xué)書面語(yǔ)篇中的體現(xiàn)—描寫語(yǔ)篇、敘述語(yǔ)篇、說(shuō)明語(yǔ)篇和議論語(yǔ)篇，旨在透過(guò)書面語(yǔ)篇靜止的、獨(dú)白的表象揭示其互動(dòng)的、對(duì)話的本質(zhì)。 研究結(jié)果表明四類非文學(xué)書面語(yǔ)篇都廣泛運(yùn)用了各種具有對(duì)話性的言語(yǔ)手段或語(yǔ)篇組織手段。在詞語(yǔ)層面上，書面語(yǔ)篇的對(duì)話性可通過(guò)使用指代、稱呼語(yǔ)和各種情態(tài)表達(dá)實(shí)現(xiàn)；在句子層面上，問句、假擬分裂句、祈使句和省略句是體現(xiàn)作者與潛在讀者間對(duì)

3、話的有效手段；而各種篇章組織方式的運(yùn)用和不同聲音在語(yǔ)篇中的巧妙體現(xiàn)更使讀者從宏觀上參與到語(yǔ)篇意義生成過(guò)程中。 根據(jù)理論論述和實(shí)例分析，本文得出以下結(jié)論：首先，非文學(xué)書面語(yǔ)篇本質(zhì)上都具有對(duì)話性。其次，對(duì)話性是一個(gè)相對(duì)的概念，是一個(gè)程度問題。一個(gè)書面語(yǔ)篇對(duì)話性的程度取決于作者在多大程度上和以什么方式考慮到受話人(即真實(shí)或潛在的讀者)和/或其他聲音的存在并把這種考慮在語(yǔ)篇中表現(xiàn)出來(lái)。 本研究的貢獻(xiàn)主要在于以下兩方面：在理論上，