《海島和我們的故事》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、日漢兩種語(yǔ)言從本質(zhì)上講分屬不同的語(yǔ)言體系，日語(yǔ)屬于阿爾泰語(yǔ)系，有豐富的詞性變化，依靠助詞、助動(dòng)詞、補(bǔ)助成分等黏著成分實(shí)現(xiàn)每個(gè)詞在句子中的地位和語(yǔ)法功能，語(yǔ)序相對(duì)自由；而漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系，是孤立語(yǔ)，沒(méi)有黏著成分，缺乏詞性變化，多依靠語(yǔ)序和虛詞來(lái)表示詞間的語(yǔ)法關(guān)系，語(yǔ)序相對(duì)穩(wěn)定。本實(shí)踐報(bào)告通過(guò)翻譯『島はぼくらと』的第一章，比較了日漢兩種語(yǔ)言語(yǔ)序的不同，并從語(yǔ)言學(xué)層面闡明了語(yǔ)序不同的原因，提出切實(shí)可行的解決方案。
　　本研究分為三個(gè)部分

2、：第一部分介紹本項(xiàng)翻譯實(shí)踐報(bào)告，包括翻譯實(shí)踐報(bào)告說(shuō)明、翻譯策略的選擇以及先行研究。第二部分在闡述日漢基本語(yǔ)序的基礎(chǔ)之上，借鑒角田太作對(duì)日漢語(yǔ)序的對(duì)比方法，從十九個(gè)方面進(jìn)行對(duì)此，找出日漢語(yǔ)序的差異，并將差異與翻譯實(shí)踐活動(dòng)中遇到的問(wèn)題相結(jié)合，提出本實(shí)踐報(bào)告所要研究的課題。第三部分，根據(jù)本實(shí)踐報(bào)告的研究課題，結(jié)合譯文中的實(shí)例，寓理于例，逐項(xiàng)闡述日漢語(yǔ)序不同的具體表現(xiàn)形式，并就如何在翻譯實(shí)踐活動(dòng)中準(zhǔn)確、高效地翻譯原文提出切實(shí)可行的解決方法，以便