“第四屆國(guó)際正交異性橋梁會(huì)議”采訪和陪同口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和全球化的不斷深入，中外各領(lǐng)域合作日益密切，社會(huì)上對(duì)翻譯人才的需求量也日益增加。2015年9月“第四屆國(guó)際正交異性橋梁會(huì)議”在天津舉行。該會(huì)議由美國(guó)土木工程師學(xué)會(huì)薩克拉門托分會(huì)和《橋梁》雜志社聯(lián)合主辦，致力于展示正交異性橋梁在設(shè)計(jì)、施工、保養(yǎng)和維修方面的研究經(jīng)驗(yàn)和工程理念。筆者在此次會(huì)議期間承擔(dān)采訪口譯和陪同口譯任務(wù)，完成了包括為雜志社記者采訪嘉賓做采訪口譯工作，以及在安陽(yáng)橋施工現(xiàn)場(chǎng)、中鐵山橋集團(tuán)有限公司和海河上橋

2、等地的參觀陪同口譯工作。
　　本報(bào)告分為六部分，第一部分是引言。第二部分是橋梁口譯實(shí)踐任務(wù)介紹，包括任務(wù)背景介紹、任務(wù)性質(zhì)描述、委托方要求。第三部分是橋梁口譯實(shí)踐過程描述，包括譯前的準(zhǔn)備工作、口譯實(shí)踐過程中所做的工作、以及譯后的事項(xiàng)。第四部分是橋梁口譯實(shí)踐案例分析，包括橋梁口譯中出現(xiàn)的問題和針對(duì)問題提出的解決策略及其理論依據(jù)。第五部分是橋梁口譯實(shí)踐總結(jié)，總結(jié)了口譯實(shí)踐過程中獲得的經(jīng)驗(yàn)、口譯工作中存在的問題及解決方法，提出了對(duì)于今后