笑與不笑，這是個(gè)問題《傲慢與偏見》中幽默的研究.pdf

1、幽默是一種特殊的語言現(xiàn)象，其社會(huì)功能主要是能引人發(fā)笑，產(chǎn)生樂趣，因此許多作家常常使用幽默來調(diào)節(jié)作品的氣氛，以達(dá)到特定的語言效果。正是由于幽默的這種特殊性，它一直是國內(nèi)外學(xué)者研究的重點(diǎn)，可以說幽默研究的歷史源遠(yuǎn)流長。但是，大量的文獻(xiàn)資料表明，古今中外的學(xué)者大多是從文學(xué)，藝術(shù)，社會(huì)學(xué)，心理學(xué)，語用學(xué)，語言學(xué)等不同角度來探討幽默。由于幽默與社會(huì)文化等方面聯(lián)系緊密，在文學(xué)翻譯中，它一直是一塊燙手的“山芋”，是譯者最為頭疼的問題，所以專門從翻譯學(xué)

2、的側(cè)面研究幽默的學(xué)者也是寥若晨星，屈指可數(shù)的。在少數(shù)研究幽默翻譯的學(xué)者中，多數(shù)把眼光集中在了功能，文化或關(guān)聯(lián)理論等方面。但這樣的翻譯研究，學(xué)者個(gè)人的主觀性較強(qiáng)，其客觀性在某種程度上有所欠缺。描述翻譯學(xué)正是一種客觀性強(qiáng)的理論，把它作為分析幽默翻譯的指導(dǎo)理論，可以避免過于主觀，從一個(gè)比較客觀的角度看幽默的翻譯，也許可以另辟奚徑，找到一個(gè)更好的翻譯幽默的方法，給這塊燙手的“山芋”降降溫。翻譯研究學(xué)派創(chuàng)始人之一詹姆斯·霍姆斯1972年提出將翻譯

3、學(xué)視為一門獨(dú)立的學(xué)科，并指出該學(xué)科可分為純翻譯學(xué)和應(yīng)用翻譯學(xué)；其中前者包括理論翻譯學(xué)和描述翻譯學(xué)。它建立在方法論的基礎(chǔ)之上，以實(shí)際的翻譯行為及其結(jié)果作為研究對象，對其進(jìn)行描述性研究。在描述翻譯學(xué)研究中，沒有哪一個(gè)譯本是好的或是不好的，只有在某一種社會(huì)，歷史條件下，多數(shù)譯者在翻譯的過程中選擇了哪種翻譯策略。與以往的翻譯理論不同，描述翻譯學(xué)能較為客觀地反映翻譯現(xiàn)象。＠＠英國女作家簡·奧斯丁以其幽默的語言而著稱，而《傲慢與偏見》又是其最著名的