《人再囧途之泰囧》字幕俄譯心得.pdf

1、中國(guó)與俄羅斯世代友好，互為近鄰。隨著兩國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域交流合作的加深，兩國(guó)民間交往活動(dòng)不斷增加，兩國(guó)人民了解彼此文化的意愿加強(qiáng)。越來(lái)越多的中國(guó)人對(duì)俄羅斯電影產(chǎn)生興趣，同時(shí)俄羅斯觀眾也將目光投向中國(guó)電影。中文電影已經(jīng)成為俄羅斯人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)、熟悉了解中國(guó)的一個(gè)重要途徑，但與文學(xué)翻譯相比，電影字幕翻譯的研究還有很大空白。中文電影譯制片在俄羅斯電影譯制片市場(chǎng)上所占比重不大，無(wú)法滿足俄羅斯?jié)h語(yǔ)愛(ài)好者和文藝研究者的需求。本著文化交流的目的，

2、我們向俄羅斯觀眾推薦這部《人再囧途之泰囧》中文喜劇電影。將該電影的中文字幕翻譯為俄文，并經(jīng)過(guò)俄羅斯有關(guān)專(zhuān)家的校正，形成最終的俄文字幕。并以《人再囧途之泰囧》俄譯字幕為例總結(jié)歸納出翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題和翻譯心得，希望為中文電影字幕俄譯提供一些經(jīng)驗(yàn)和借鑒。第一章概述中文電影外譯的歷史情況、現(xiàn)狀及存在的問(wèn)題。第二章具體闡述在翻譯過(guò)程中遇到的翻譯難點(diǎn)及翻譯的技巧。例如一些中文成語(yǔ)、網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)、詈語(yǔ)的翻譯方法。第三章，總結(jié)全文得出結(jié)論。本篇論文起到