《安徒生童話》英譯本和漢澤本的及物性對(duì)比分析.pdf

1、經(jīng)驗(yàn)功能來源于韓禮德系統(tǒng)功能語法中對(duì)語言三大元功能的劃分。經(jīng)驗(yàn)功能是概念功能的一個(gè)類型,指人們用語言來談?wù)撍麄儗?duì)世界的經(jīng)驗(yàn)(包括內(nèi)心世界),用語言來描述周圍所發(fā)生的事件或情形。內(nèi)容是經(jīng)驗(yàn)功能關(guān)注的重點(diǎn)。經(jīng)驗(yàn)功能由及物性實(shí)現(xiàn)。及物性包含六個(gè)過程。系統(tǒng)功能語法的很多領(lǐng)域都成為研究的重點(diǎn),并取得了長足的發(fā)展。但另一方面,從文獻(xiàn)瀏覽來看,對(duì)于及物性,尤其是對(duì)于漢語及物性的研究,卻相對(duì)不足。
　　 本論文對(duì)《安徒生童話》的英文、中文譯本進(jìn)

2、行了及物性對(duì)比分析,旨在發(fā)現(xiàn)他們的經(jīng)驗(yàn)功能,以及兩個(gè)版本的特征,包括相似性和差異性。本文主要采用定性研究方法,分別分析了過程、參與者、環(huán)境成分在《賣火柴的小女孩》中表達(dá)的經(jīng)驗(yàn)功能。但是除了詳細(xì)的描述外,本文還會(huì)提供相關(guān)的數(shù)據(jù)來支持其研究結(jié)果。
　　 研究表明,兩種文本之間存在著巨大的相似性以及少量的差異性?！顿u火柴的小女孩》既具有敘述性特征,也具有描述性特征。兩種文本都大量使用了物質(zhì)過程和關(guān)系過程?！八劳?上帝,天堂,祈禱”是安