《體育公正：體育法律與體育產(chǎn)業(yè)》（節(jié)選）翻譯報(bào)告.pdf

1、分類號(hào)密級(jí) 公五單位代碼z ! Q §塑學(xué) 號(hào)： 2 Q ! 塑鯉1 Q 氈、刃·玎辟瓤史誓專業(yè)學(xué)位碩士論文中文論文題目英文論文題目：⑩論文作者； 量篋墊指導(dǎo)教師： 塑筮題專業(yè)學(xué)位類別： 塑至亟士專業(yè)領(lǐng)域； 基語(yǔ)箜豎論文形式： 疊至拯生所在學(xué)院； 鹽圄量堂瞳論文提交日期： 2 Q ! ! 生±簋1 8 旦論文答辯日期： 2 Q ! Z 生§旦1 2 曼莖摘要《體育公正：體育法律與體育產(chǎn)業(yè)》( 節(jié)選

2、) 翻譯報(bào)告碩士研究生：孟慶達(dá)英語(yǔ)筆譯導(dǎo)／J i l i ．胡筱穎摘要改革開(kāi)放以來(lái)，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的發(fā)展，職業(yè)體育運(yùn)動(dòng)也在中國(guó)蓬勃發(fā)展，日益繁榮。但與之配套的相關(guān)法律和規(guī)章制度卻很不完善。相比之下，歐美國(guó)家，尤其是美國(guó)的職業(yè)體育運(yùn)動(dòng)更加規(guī)范和法制化，這對(duì)于中國(guó)職業(yè)體育運(yùn)動(dòng)的規(guī)范發(fā)展具有一定的參考和借鑒意義。考慮到這點(diǎn)，將《體育公正：體育法律與體育產(chǎn)業(yè)》這本書(shū)翻譯成漢語(yǔ)有一定意義。本翻譯報(bào)告的源文本節(jié)選自羅杰·I ·

3、;艾布拉姆斯教授的著作《體育公正：體育法律與體育產(chǎn)業(yè)》。根據(jù)紐馬克的文本類型理論，結(jié)合翻譯原材料的文本分析，可以得知源文本屬于信息型文本，注重源文本信息對(duì)讀者群體的有效傳達(dá)。基于紐馬克的交際翻譯理論，筆者著重分析和翻譯其中具有代表性的典型案例，力求譯文能符合譯入語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣。通過(guò)此次翻譯，筆者意圖讓更多人了解美國(guó)人對(duì)職業(yè)體育中公平公正的追求和其中的典型案例，促進(jìn)中國(guó)體育事業(yè)的公平和規(guī)范化發(fā)展。同時(shí)，筆者通過(guò)歸納和分析翻譯實(shí)踐中的經(jīng)驗(yàn)