語(yǔ)篇連貫指導(dǎo)下的翻譯報(bào)告——《體育公正：體育法律與體育產(chǎn)業(yè)》(3、4章).pdf

1、本次翻譯實(shí)踐原文來(lái)自Sports Justice:The Law and the Business of Sports一書(shū)中的第3章和第4章。該書(shū)通過(guò)觀察現(xiàn)狀并追溯歷史，探討了西方體育世界中存在的諸多問(wèn)題。
　　本文以語(yǔ)篇連貫理論和研究為指導(dǎo)。張德祿總結(jié)了前人在語(yǔ)篇連貫方面的研究，提出影響語(yǔ)篇連貫的外部條件包括文化語(yǔ)境、情景語(yǔ)境、認(rèn)知模式和心理因素。由于原文涉及諸多領(lǐng)域的相關(guān)知識(shí)，如法律和商業(yè)等，文化語(yǔ)境對(duì)原文本的影響尤為明顯。本

2、文以翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，分析了文化語(yǔ)境等外部條件在本次實(shí)踐中的作用，并對(duì)原文出現(xiàn)的文化詞及其翻譯技巧結(jié)合實(shí)際翻譯例子進(jìn)行了詳細(xì)的討論。本文通過(guò)對(duì)原文語(yǔ)篇連貫的分析，表明語(yǔ)篇連貫理論對(duì)翻譯實(shí)踐有一定的指導(dǎo)作用。本論文的研究方法主要采用歸納法和演繹法。譯者希望本論文能為其他翻譯實(shí)踐提供一定的參考價(jià)值。
　　本文分為三個(gè)章節(jié)。第一章簡(jiǎn)要介紹翻譯項(xiàng)目的原文本、翻譯目的以及意義。第二章是對(duì)張德綠的語(yǔ)篇連貫理論的簡(jiǎn)要介紹，主要介紹了語(yǔ)篇連貫的外部