上海迪士尼樂園項目施工總承包工程技術(shù)標(biāo)的英譯.pdf

1、工程標(biāo)書的翻譯既具有合同性質(zhì)，又屬于建筑行業(yè)。具有嚴(yán)謹(jǐn)和專業(yè)的特點。本文將從實際案例出發(fā)，探討工程標(biāo)書的翻譯難點以及解決方案。
　　文中選取的是筆者所實際翻譯的項目，“上海迪士尼樂園項目施工總承包工程技術(shù)標(biāo)”的英譯，筆者在項目中負(fù)責(zé)翻譯該技術(shù)標(biāo)文件的“第四章質(zhì)量保證及質(zhì)量控制計劃”和“第五章施工總進(jìn)度計劃及保證措施”部分的翻譯。筆者在翻譯過程中，做了周密的譯前準(zhǔn)備，參考平行文本，查閱工程相關(guān)資料、專業(yè)術(shù)語，深入了解該類文本在原語和

2、譯入語種的表達(dá)特點，力求保證譯文質(zhì)量，滿足客戶需求。
　　筆者以奈達(dá)的“功能對等”理論作為該翻譯項目的理論指導(dǎo)。對于筆者翻譯的工程標(biāo)書，其意義在于使中外雙方都能清晰準(zhǔn)確地了解各項條款及規(guī)定，傳遞嚴(yán)肅、縝密的信息，因此為了實現(xiàn)語言功能的對等，翻譯過程中難免會出現(xiàn)內(nèi)容和形式上的調(diào)整，力求達(dá)到兩種語言在功能上的平衡和對等。
　　本報告主要可以分為八章。首先是翻譯項目的背景描述，包括第一章和第二章。第二部分第三章和第四章，是翻譯前的