漢語和馬來語雙重否定句研究和對比.pdf

1、本文首先著重弄清“否定”的定義。從這個定義出發(fā)，對漢語和馬來語的雙重否定句下一個比較明確的定義，當(dāng)然，其中不乏分析、討論和參考了各語法學(xué)家的看法和見解。 雙重否定句是一種非常特殊的句式。雙重否定結(jié)構(gòu)就是以迂回的方式表達(dá)肯定含義的句子結(jié)構(gòu)，這種結(jié)構(gòu)使句子的語氣利普通肯定句所表達(dá)的肯定意義有所不同，雙重否定句所表達(dá)出來的肯定意義可以是更為強烈或更為婉轉(zhuǎn)。 不管是漢語或馬來語，雙重否定句是人們?nèi)粘３Ｓ玫囊环N句式。由于語系的不同

2、，可以肯定的是漢語和馬來語的雙重否定句的表現(xiàn)方法也會有所不同。本文的研究就是為了探討這兩種語言雙重否定句的異同為出發(fā)點。 漢語和馬來語語法專家對雙重否定句的界定都有著一定的看法和爭議。因這個因素，本文以確定兩者的雙重否定句定義為研究基礎(chǔ)，認(rèn)定雙重否定句式在語義上以一個肯定意義為基點，在形式上以連續(xù)兩次使用否定形式為標(biāo)志。因此，可以說雙重否定句式是用兩個否定形式表達(dá)一個肯定意義的否定句式。這說明“含有兩個否定形式”是構(gòu)成雙重否定句

3、的形式上的必要條件?！氨磉_(dá)一個肯定意義”則規(guī)定了兩個否定形式之間是否定的邏輯語義關(guān)系，而不是簡單相加的關(guān)系。這就是說，一個句子只要有當(dāng)它連續(xù)使用兩個否定形式并表示一個肯定意義時，才是雙重否定句式。 以這個定界為研究的出發(fā)點，本文發(fā)現(xiàn)漢語和馬來語雙重否定句式呈現(xiàn)乃大同小異，特別是在語用方面，兩者可謂大致相同。小異則表現(xiàn)在句式結(jié)構(gòu)上的不同。認(rèn)識這一點很重要，因為它可以掃除我們對語言掌握的障礙，使之更有效地學(xué)習(xí)語言。只要我們能有針對性