二十世紀(jì)初葉文論中的文學(xué)名詞審定問題研究.pdf

1、名詞審定是文學(xué)理論走向科學(xué)化(概念化、術(shù)語化、命題化)的基本途徑，是古典文論形態(tài)向現(xiàn)代文論形態(tài)轉(zhuǎn)化的契機(jī)。文學(xué)名詞的審定，是文學(xué)理論在言語機(jī)制上實(shí)現(xiàn)從描述性向規(guī)范性轉(zhuǎn)變的基本途徑。本文主要通過探討20世紀(jì)20年代文學(xué)名詞審定問題產(chǎn)生的背景、原因及其逐步規(guī)范化和初步形成這樣一種過程，來論證文學(xué)名詞審定在現(xiàn)代文論過渡中的重要作用。 第一章，首先對名詞審定問題的產(chǎn)生進(jìn)行了史料梳理，通過譯書機(jī)構(gòu)對譯名問題的討論、學(xué)界個(gè)人和民間團(tuán)體對譯名

2、問題的關(guān)注、政府及教育機(jī)構(gòu)對譯名統(tǒng)一的重視，考察了從科技名詞審定到文學(xué)名詞審定這樣一個(gè)大的背景情況。 第二章，以《小說月報(bào)》對文學(xué)名詞的審定為例，考察了文學(xué)名詞審定意識(shí)的產(chǎn)生。新文學(xué)運(yùn)動(dòng)與新文學(xué)期刊——《小說月報(bào)》的應(yīng)運(yùn)而生、讀者對文學(xué)名詞統(tǒng)一的渴望、其他學(xué)科名詞審定工作的影響，這些都是文學(xué)名詞審定意識(shí)產(chǎn)生的直接因素。從鄭振鐸1921年第一次正式提出文學(xué)名詞審定問題，到1923年對文學(xué)名詞審定問題的大討論，文學(xué)譯名統(tǒng)一工作一直受

3、到很多人的關(guān)注。報(bào)刊上的公開呼吁、提倡已經(jīng)為文學(xué)名詞審定問題的深入和普及提供了一種契機(jī)，而由于《小說月報(bào)》在現(xiàn)代文學(xué)理論知識(shí)的介紹、引進(jìn)、翻譯、傳播中的重要地位，文學(xué)名詞審定的意識(shí)更加深入人心。 第三章，壬戌學(xué)制與文學(xué)名詞的制度化，如果說學(xué)者們在雜志報(bào)刊中的討論、提倡引起了大家對文學(xué)名詞審定問題的普遍重視的話，那么，1923年壬戌學(xué)制中對新文學(xué)及文學(xué)概論課程的重視就為文學(xué)名詞審定的進(jìn)一步深入探討提供了一種外在權(quán)力保證。新學(xué)制對新

4、文學(xué)的重視和對文學(xué)概論課程的規(guī)定，使得文學(xué)話語言說和文學(xué)名詞審定有了討論和傳授的場所，而文學(xué)名詞的審定借助于壬戌學(xué)制又在制度上得到了保證，從而產(chǎn)生了一大批文學(xué)概論教材，傳播了規(guī)范的文學(xué)理論話語，并最終在20年代后期產(chǎn)生了系統(tǒng)而全面的文學(xué)詞典。 第四章，文學(xué)理論教材的編寫與文學(xué)詞典的編纂則為統(tǒng)一的文學(xué)名詞進(jìn)入課堂和步入社會(huì)提供了契機(jī)。名詞統(tǒng)一包括的兩個(gè)方面——名稱統(tǒng)一和內(nèi)涵統(tǒng)一——也在此時(shí)初步形成。可以說文學(xué)理論教材的編寫為文學(xué)名