詩之譯經(jīng)——以詩核為元中心.pdf

1、譯詩與源語文本密切相關(guān)，詩歌翻譯要再現(xiàn)原文的語言藝術(shù)魅力，離不開對源詩的通透解讀，把握其要領(lǐng)——詩核。以“詩核”為元中心譯詩觀植根于樸素的翻譯理論：中國的“質(zhì)樸”、“信達雅”、黃杲昕的詩歌翻譯思想、奈達的“等效理論”、美國詩歌翻譯理論。本文通過文獻回顧闡明詩歌翻譯研究現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢，認為中國譯詩研究的歸宿是忠實，規(guī)范式研究多于描述式研究，其要求過于全面完美，尚未形成合理的本位譯詩理論；美國語言學(xué)派強調(diào)對過程的研究，文學(xué)派在強調(diào)翻譯創(chuàng)造性

2、，二者也忽略了原文本的本位。因此，文章提出“以‘詩核’為元中心”的譯詩觀，并通過文獻分析、歸納法、比較分析、圖表法、案例分析等科研方法論述“以‘詩核’為元中心”的內(nèi)容、優(yōu)勢及發(fā)展前景。認為語義的多義性、聲音和結(jié)構(gòu)的詩性要求譯者有所側(cè)重，并以主要核因子為中心。譯者在輸入階段要把握原詩之核，分清構(gòu)成原詩之核的主要核因子和次要核因子，在轉(zhuǎn)換階段要以“詩核”為首要對象，找出最優(yōu)化的語料再生“詩核”，達到“核近等”的輸出效果，同時盡可能傳達次要核