《中華人民共和國公司法》(2005修訂)的英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著我國改革開放的深入發(fā)展，和中國成功加入國際貿(mào)易組織，我國與其他國家在經(jīng)濟(jì)方面的交流逐漸增加，為了方便世界各個(gè)國家間的法律交流，關(guān)于法律方面的翻譯變得舉足輕重。本人以奈達(dá)的功能對等理論和漢斯·弗美爾的skopos理論為指導(dǎo)思想對我國2005年新修訂的《公司法》進(jìn)行重新翻譯，考慮到法律文本是法律和語言的共同結(jié)合體，以及法律語言獨(dú)特的風(fēng)格與特點(diǎn)，本人力求避免翻譯的流失現(xiàn)象，盡量保留《中華人民共和國公司法》原文文本特征，翻譯出一篇和《中華人

2、民共和國公司法》在功能和傳意方面都盡可能對等的譯文，以期再現(xiàn)原文法律精神和文本特征。
　　在完成《中華人民共和國公司法》翻譯任務(wù)的基礎(chǔ)上，針對翻譯過程中遇到的問題展開研究，探討了《中華人民共和國公司法》在翻譯過程中相關(guān)問題的解決策略?！吨腥A人民共和國公司法》以異常正式的語篇基調(diào)為文本類型，用詞嚴(yán)謹(jǐn)，給人正式和莊嚴(yán)的感覺，其中包含很多與公司相關(guān)的專業(yè)術(shù)語。結(jié)構(gòu)句式，否定句較多，句子偏長，各個(gè)句子單位相對獨(dú)立，大多采用陳述句來進(jìn)行表述

3、。因此，筆者從法律語言的特點(diǎn)入手，著重分析《中華人民共和國公司法》的詞匯和句子特點(diǎn)，總結(jié)在《中華人民共和國公司法》翻譯過程中翻譯策略的選擇及翻譯技巧的應(yīng)用。
　　本論文包括四大章節(jié)。第一章是任務(wù)描述，包括對委托單位性質(zhì)介紹、委托任務(wù)要求介紹、以及《公司法》翻譯文本內(nèi)容介紹。第二章是任務(wù)過程描述。主要包括譯前準(zhǔn)備、翻譯流程以及應(yīng)急預(yù)案。譯前準(zhǔn)備重點(diǎn)描述了譯前準(zhǔn)備階段筆者做了哪些準(zhǔn)備工作，包括原文文本特征分析、平行文本的準(zhǔn)備與分析、翻