《9至16世紀(jì)東南亞外銷陶瓷》（節(jié)選）英譯中翻譯報(bào)告.pdf

1、分類號(hào)：密級(jí)：UDC：學(xué)號(hào)：415117415015南昌大學(xué)專業(yè)學(xué)位碩士研究生學(xué)位論文《9至16世紀(jì)東南亞外銷陶瓷世紀(jì)東南亞外銷陶瓷》（節(jié)選節(jié)選）英譯中翻譯英譯中翻譯報(bào)告報(bào)告AReptontheECTranslationofientalTradeCeramicsinSouthEastAsiaNinthtoSixteenthCenturies(Excerpts)黃燕培養(yǎng)單位（院、系）：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院指導(dǎo)教師姓名、職稱：余孝平（教授）指導(dǎo)教師姓

2、名、職稱：專業(yè)學(xué)位種類：翻譯碩士專業(yè)領(lǐng)域名稱：英語(yǔ)筆譯論文答辯日期：2017年5月28日答辯委員會(huì)主席：潘華凌評(píng)閱人：年月日摘要I摘要摘要隨著中國(guó)陶瓷走向世界，越來(lái)越多的學(xué)者注意到研究其英文文獻(xiàn)的重要性。從歷史的角度來(lái)看，許多陶瓷珍品的實(shí)物都外銷到國(guó)外，而在國(guó)內(nèi)鮮有，國(guó)內(nèi)學(xué)者又缺乏相關(guān)研究資料，因而中國(guó)外銷陶瓷的英文文獻(xiàn)對(duì)國(guó)內(nèi)研究陶瓷的學(xué)者來(lái)說(shuō)具有重要價(jià)值。然而，我國(guó)陶瓷研究者有著豐富的陶瓷工藝等知識(shí)，卻不擅長(zhǎng)外語(yǔ)，因此英文陶瓷文獻(xiàn)的翻

3、譯對(duì)他們來(lái)說(shuō)十分重要。所以，研究英文陶瓷文獻(xiàn)的翻譯很有必要。本文基于《9至16世紀(jì)東南亞外銷陶瓷》部分章節(jié)的英譯中翻譯實(shí)踐，主要以舉例分析的方式重點(diǎn)探討了英文陶瓷文獻(xiàn)的詞匯、句法特點(diǎn)，然后概括翻譯實(shí)踐中遇到的一些困難，最后總結(jié)出英文陶瓷文獻(xiàn)翻譯中用到的技巧?！?至16世紀(jì)東南亞外銷陶瓷》由約翰蓋伊（JohnS.Guy）編寫，并于1986年由牛津出版社出版，原文中大量使用中文拼音、陶瓷專業(yè)術(shù)語(yǔ)、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和長(zhǎng)難句等。報(bào)告表明，英文陶瓷文獻(xiàn)提