基于有聲思維的文化專有項翻譯策略新探.pdf

1、翻譯研究涉及到兩種文化的互動。這一現(xiàn)象引出了一個文化翻澤研究中不可忽視的問題，即譯者在翻譯過程中，并不總是能夠在目的語的文化背景中找到與原語的文化專有項完全對應(yīng)的文化語境。針對這一問題，譯者在翻澤過程中的翻譯策略便顯得十分重要。譯者可以通過一系列的操縱手段來拉近原語文化和目的語文化之間的距離。 本文采用心理語言學(xué)中的有聲思維法(thinking aloud method)，對譯者在翻澤過程中如何處理文化專有項進行了實驗性的研究。

2、作者首先以2名專業(yè)譯者和4名非專業(yè)譯者為對象進行實驗，并對收集到的有聲思維語料(think-aloudprotocols)按照特定的體系進行編碼，以提取受試譯者翻譯過程中的翻譯策略成分。最后，根據(jù)實驗數(shù)據(jù)，將譯者的文化專有項翻澤策略分成問題解決策略和文化操縱策略兩個部分，分別進行研究。 整個翻譯過程呈現(xiàn)出在回顧中不斷前進的本質(zhì)特征，即譯者在翻譯過程中總是不斷的回顧、檢查和完善譯文片斷，直至找到最為滿意的譯文或放棄對這一片斷的翻澤

3、。在研究分析過程中，實驗數(shù)據(jù)被分為有聲思維語料和最終譯本兩個部分。通過對有聲思維語料的分析，得出了5種基本的問題解決策略，包括3種基本結(jié)構(gòu)和2種延伸結(jié)構(gòu)，而這2種延伸結(jié)構(gòu)和其他更為復(fù)雜的思維活動都可以在這3種基本結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上衍生出來。通過對最終譯本的分析，發(fā)現(xiàn)譯者進一步采取了7種史化操縱策略來完成對整個文化專有項的翻譯。作者對這7種從翻譯過程研究中得出的操縱策略進行總結(jié)分析，并將其與西班牙學(xué)者Aixeld在對翻譯作品研究的基礎(chǔ)上建立的操