金屬材料工程文本的漢譯——基于《金屬工程技術(shù)指南》的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著冶金行業(yè)的發(fā)展和全球化的進(jìn)程，中國(guó)作為一個(gè)冶金工業(yè)大國(guó)與各國(guó)的交流日益頻繁。要發(fā)展我國(guó)的冶金行業(yè)，就要做好冶金科技英語(yǔ)文獻(xiàn)資料的翻譯工作，譯者需要在翻譯理論的指導(dǎo)下，熟練運(yùn)用翻譯技巧和方法完成翻譯任務(wù)。本論文便是基于金屬材料工程文獻(xiàn)的翻譯報(bào)告。
　　從功能語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)看，金屬材料類(lèi)文本的功能是傳達(dá)信息。信息傳達(dá)的準(zhǔn)確性則成為金屬材料類(lèi)文本英譯漢的重中之重。為了達(dá)到這個(gè)目的，可以采用奈達(dá)的功能對(duì)等理論來(lái)指導(dǎo)金屬材料類(lèi)英語(yǔ)的翻譯

2、。源語(yǔ)文本與目的語(yǔ)文本有兩種形式的對(duì)等：語(yǔ)義對(duì)等和形式對(duì)等。奈達(dá)的功能對(duì)等理論強(qiáng)調(diào)目的語(yǔ)讀者的感受。本文將奈達(dá)的功能對(duì)等理論應(yīng)用到金屬材料文本的翻譯實(shí)踐中來(lái)。
　　本實(shí)踐報(bào)告以《金屬工程技術(shù)指南》前兩章為翻譯對(duì)象。首先，對(duì)原文本進(jìn)行簡(jiǎn)要的描述并介紹譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程、譯后校對(duì)等實(shí)踐翻譯過(guò)程。其次，對(duì)原文本從三個(gè)層次進(jìn)行分析，分別為詞匯層次、句法層次和篇章層次，并在奈達(dá)的功能對(duì)等理論指導(dǎo)下運(yùn)用直譯法、意譯法、省譯法、轉(zhuǎn)換法等翻譯技巧