儀器設(shè)備英文說明書的文體特征及其翻譯.pdf

1、隨著信息技術(shù)日新月異的發(fā)展及全球化步伐的加快，越來越多先進的儀器設(shè)備為滿足人民日益提高的物質(zhì)文化需要應(yīng)運而生，如掃描儀、啤酒貼標(biāo)機、汽車涂膠設(shè)備等。英文儀器設(shè)備說明書在實際的生產(chǎn)生活中起著十分重要的作用：為用戶提供必要地說明指導(dǎo)并確保其正確的安裝、操作以及維護。標(biāo)準(zhǔn)的說明書有助于促銷產(chǎn)品并且為公司樹立良好的形象。與其他產(chǎn)品說明書相比，儀器設(shè)備說明書有其獨特的文體特征：語言簡明，具有章節(jié)性并且配有必要的圖示說明等。因此，系統(tǒng)地研究英文儀器

2、設(shè)備說明書的文體特征具有十分重要的意義。 本文介紹了當(dāng)前國內(nèi)外對儀器設(shè)備英文說明書的研究現(xiàn)狀，指明了具體的研究對象及主要內(nèi)容。結(jié)合一些地道的英文儀器設(shè)備說明書詳細(xì)地分析并歸納其文體特征：從文體學(xué)的角度，依次從詞匯學(xué)，句法學(xué)和篇章學(xué)三個層面對英文說明書的文體風(fēng)格進行了分析；再根據(jù)韓禮德的功能語法理論--概念功能、人際功能、篇章功能，進一步剖析說明書的文體特征。探討了英文說明書的翻譯，指出其主要的翻譯原則是要求翻譯工作者掌握說明書的