英文合同的文體特征及其漢譯.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展和中國對外開放政策的進(jìn)一步深化，合同翻譯愈來愈顯示出其重要性。合同屬于法律文件的一種，長期以來人們一致認(rèn)為翻譯法律文件應(yīng)當(dāng)嚴(yán)格直譯。近年來人們逐漸認(rèn)識到譯者的創(chuàng)造性在法律文件翻譯中的重要性，然而在譯者享有的自由度問題上還未達(dá)成普遍共識。另一方面，人們普遍同意法律翻譯中目標(biāo)文本應(yīng)重現(xiàn)原文文本的文體，許多人在這方面做出了許多研究。然而法律文件文體翻譯研究還處于非常落后的狀態(tài)，表現(xiàn)為對文體非?；\統(tǒng)，印象化的評論，而忽略了法

2、律文本的實(shí)質(zhì)。 本文通過對英文合同的實(shí)例分析，得出了其在詞匯、句法、篇章等層面的文體特征，并繼之探討了英文合同的漢譯技巧問題。 本文從詞匯、句法、篇章三個層次分析了英文合同的文體特征，其中以句法分析為重點(diǎn)。英文商務(wù)合同在詞匯方面的特征主要有使用古體詞、正式詞和并列詞語等幾方面。在句法方面的特征比較復(fù)雜一些，論文主要對條件狀語從句、長句、陳述句等幾種句子類型進(jìn)行了分析。篇章層次上主要表現(xiàn)為所用詞匯的前后一致性。 結(jié)

3、合古今中外翻譯名家的翻譯理論，此文界定了合同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。作者認(rèn)為：一篇好的商務(wù)合同翻譯首先要忠實(shí)，不僅忠實(shí)于原文內(nèi)容，而且要忠實(shí)于原文的文體特征。其次要通順，符合譯入語的表達(dá)習(xí)慣。翻譯方法應(yīng)以直譯為主。至于具體的英漢翻譯技巧，論文結(jié)合英文合同的文體特征，從詞匯、句法、篇章層面展開論述。在詞匯層，此文主要探討了古體詞語和并列詞語以及shall的漢譯問題。句法方面，論文闡述了條件狀語從句、長句、陳述句的翻譯技巧。篇章方面，本文強(qiáng)調(diào)應(yīng)要保持英