廣西欽州保稅港區(qū)招商公告翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、隨著我國(guó)對(duì)外經(jīng)貿(mào)活動(dòng)的迅速發(fā)展，招商引資公告成為翻譯中常見(jiàn)的文本類(lèi)型。此類(lèi)文本以涉及內(nèi)容廣泛，以中小型任務(wù)居多，對(duì)外宣傳本地投資的各種優(yōu)勢(shì)，以達(dá)到吸引客商投資興業(yè)，拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的目的。其翻譯質(zhì)量，對(duì)對(duì)外宣傳和招商引資活動(dòng)產(chǎn)生重要影響。
　　 本文是一篇關(guān)于廣西欽州保稅港區(qū)招商公告的翻譯報(bào)告。原文文本來(lái)自于廣西欽州保稅港區(qū)政府網(wǎng)站，規(guī)模為11，130字，包含若干個(gè)招商公告文件，內(nèi)容涉及汽車(chē)、物流、酒店、港口、農(nóng)業(yè)、有色金屬等多

2、個(gè)方面。原文文本突出介紹了廣西欽州保稅港區(qū)的區(qū)位優(yōu)勢(shì)、優(yōu)惠政策和投資機(jī)遇等，以期達(dá)到吸引國(guó)內(nèi)外客商前來(lái)投資興業(yè)，促進(jìn)廣西經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的目的。本文分為六個(gè)部分：第一，翻譯項(xiàng)目介紹，包括翻譯項(xiàng)目背景、目的和意義。第二，譯前分析和準(zhǔn)備，包括文本分析、翻譯方法、目標(biāo)語(yǔ)言定位和翻譯流程安排。第三，翻譯案例分析，包括翻譯難點(diǎn)和翻譯技巧。翻譯的難點(diǎn)包括術(shù)語(yǔ)、專(zhuān)有名詞、中國(guó)特色詞匯、復(fù)雜句和長(zhǎng)難句等。使用的翻譯技巧包括順譯、闡釋譯法、合譯、句式重構(gòu)、增