《德勒茲與政治》第一章翻譯報告.pdf

1、本篇翻譯報告選取的材料來源于《德勒茲與政治》（Deleuze and the Political），筆者對其中的序言、第一章和第二章進(jìn)行了翻譯，并將其中的第一章作為翻譯報告的內(nèi)容。《德勒茲與政治》是由澳大利亞悉尼大學(xué)的保羅?巴頓教授所著，是一本研究德勒茲及其獨特的哲學(xué)概念的學(xué)術(shù)型著作。此外，這本書于2000年出版面世，全書除序言與結(jié)語外，共分為六章，分別論述了概念和思想形象、差異性與多樣性、權(quán)力、欲望與生成、社會機(jī)器和國家、游牧和捕獲等

2、哲學(xué)理論，其中很多概念是由德勒茲創(chuàng)造出來的，在其代表作《反俄狄浦斯》和《千高原》中都有所體現(xiàn)。其中的第一章，從宏觀上整體論述了德勒茲的哲學(xué)觀，分為三個小節(jié)，分別是德勒茲的開放多樣性、獨斷的思想形象和哲學(xué)的本質(zhì)與任務(wù)，詳細(xì)論述了哲學(xué)概念的角色，為其游牧的政治學(xué)提供了理論基礎(chǔ)。
　　在翻譯的過程中，筆者在德國功能主義學(xué)派目的論的指導(dǎo)下，綜合性地運(yùn)用了目的性原則、連貫性原則和忠實性原則來指導(dǎo)翻譯實踐。因其是專業(yè)的哲學(xué)著作，故而首當(dāng)其沖就

3、面臨著哲學(xué)術(shù)語的翻譯。翻譯這些術(shù)語，需要查閱大量的哲學(xué)文章和相關(guān)譯本，以便確定其是否有固定的譯法。若找到了不同的翻譯版本，則應(yīng)該選擇權(quán)威譯本的翻譯，并在其后注上原文，方便讀者理解；若該概念是德勒茲的創(chuàng)造性使用，且并沒有固定翻譯時，則需要根據(jù)“交際”的目的，結(jié)合上下文忠實地翻譯，以求表達(dá)出作者想要表達(dá)的內(nèi)容。此外，原文文本的語言艱深晦澀、佶屈聱牙、結(jié)構(gòu)復(fù)雜，且長句難句較多。翻譯的過程中，筆者在連貫性原則和忠實性原則的指導(dǎo)下，采取了順譯、調(diào)

4、序、分譯和增譯等具體的翻譯方法，以求譯文通順連貫、表意明確，符合漢語的語言習(xí)慣。
　　本報告的內(nèi)容主要分為四個章節(jié)，第一章翻譯任務(wù)的描述介紹了翻譯任務(wù)的來源與要求，分析了原文文本，并闡述了此次翻譯項目的意義。第二章翻譯過程記錄了從譯前準(zhǔn)備到終稿的過程。第三章翻譯案例分析，對翻譯實踐中的重難點進(jìn)行了歸類總結(jié)，并詳細(xì)描述了功能主義學(xué)派目的論在翻譯難點中的應(yīng)用和采用的具體的翻譯方法。第四章翻譯總結(jié)，對翻譯項目進(jìn)行了梳理和歸納，體會認(rèn)識深