現(xiàn)代漢語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞研究.pdf

1、語(yǔ)言借用是語(yǔ)言間相互接觸的結(jié)果，其中以詞匯借用最為典型。改革開(kāi)放后，由于英漢語(yǔ)言接觸的縱深發(fā)展，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞不斷增加，并已成為漢語(yǔ)詞匯不可缺少的一部分。分析現(xiàn)代漢語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞，不僅對(duì)于漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的研究具有重要意義，而且有助于進(jìn)一步了解漢語(yǔ)在英漢接觸環(huán)境下的發(fā)展情況。 本文首先對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞進(jìn)行分類，把英語(yǔ)借詞分為“意譯詞”、“音譯詞”、“混合詞”、“音義兼顧詞”和“字母詞”，并分別對(duì)各類借詞進(jìn)行深入的探討。然

2、后在觀察和分析大量語(yǔ)料的基礎(chǔ)上，分別就英語(yǔ)借詞對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)在詞匯、語(yǔ)義以及構(gòu)詞法等方面的影響進(jìn)行論述。最后經(jīng)過(guò)分析兩種對(duì)于英語(yǔ)借詞的不同看法和態(tài)度，表明本文持積極肯定的態(tài)度。全文共有七章，其主體部分分為五章。第二章是關(guān)于語(yǔ)言接觸與語(yǔ)言借用相關(guān)理論的論述；第三章探討英語(yǔ)借詞對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的影響；第四章探討英語(yǔ)借詞對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞義的影響；第五章指出英語(yǔ)借詞對(duì)漢語(yǔ)構(gòu)詞法的影響；第六章探討對(duì)待英語(yǔ)借詞的不同態(tài)度。 在研究中發(fā)現(xiàn)：第一，英語(yǔ)借

3、詞大大豐富了現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯，改變了漢語(yǔ)詞匯的面貌；第二，英語(yǔ)借詞引起了一些漢語(yǔ)詞義的變化，主要表現(xiàn)在：英語(yǔ)詞語(yǔ)的意義變化引起漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞意義的變化；由于漢英對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)本義的差異引起的漢語(yǔ)詞語(yǔ)意義的變化；第三，英語(yǔ)借詞進(jìn)入漢語(yǔ)的同時(shí)，為現(xiàn)代漢語(yǔ)帶來(lái)新的語(yǔ)素。新語(yǔ)素主要有：英語(yǔ)借詞中的某個(gè)語(yǔ)素從借詞中分離出來(lái)，形成構(gòu)成漢語(yǔ)新詞的新生成分；某些借詞以語(yǔ)素的身份參與新詞語(yǔ)的構(gòu)造；英語(yǔ)借詞帶來(lái)的新詞綴。由此可見(jiàn)，英語(yǔ)借詞對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)產(chǎn)生了積極的影響，并對(duì)