英語對現(xiàn)代漢語詞匯的影響.pdf

1、人類的語言總是處在不斷演化和發(fā)展之中。詞匯是構(gòu)成語言的基礎(chǔ)，是語言變化的最活躍層面。語言不是一個封閉的系統(tǒng)，語言之間是相互影響的。盡管英語和漢語分屬不同語系，在語音、語法等方面差異巨大，但英語對現(xiàn)代漢語詞匯的影響卻是顯而易見的。造成這種影響的原因是多方面的：語言接觸是語言變化的重要原因之一，英漢語言之間的接觸也引起了漢語詞匯的變化。語言是文化的載體，也是文化的一部分。不同文化之間的交流也帶來了語言的變化；這種交流的不對等性也決定了語言之

2、間詞匯吸收的不對等性。隨著社會和經(jīng)濟的發(fā)展，人們更加主動地學(xué)習(xí)并吸收西方國家的發(fā)達技術(shù)和觀念，這也擴大了英語詞的影響并加快了其引進新詞的速度?，F(xiàn)代漢語中有為數(shù)不少的外來詞，尤以英語外來詞為甚，其類型包括直接引用的英文字母詞(以首字母縮略詞為典型)和音譯詞，以及間接引用的意譯詞或仿譯詞、混合詞等。英語外來詞的使用因具體情況而異，呈不均衡分布狀態(tài)。在強大的英語全球化勢力影響下，英語詞匯正源源不斷地被引進漢語，這在科技等領(lǐng)域表現(xiàn)尤為突出。同時

3、在英語的影響下，漢語中某些詞的詞義也發(fā)生了一些變化?，F(xiàn)代漢語中有相當一部分詞的構(gòu)詞成分是從英語引進的。漢語對待外來詞持開放態(tài)度，自古就有吸收和利用外來詞的傳統(tǒng)。漢語對于英語外來詞，有的是直接吸收或同化，有的則是逐步淘汰或者加以改造以適應(yīng)漢語的詞匯結(jié)構(gòu)特點。英語首字母詞因其簡潔方便的特點而將在現(xiàn)代漢語當中得到更為廣泛的運用；同時現(xiàn)代漢語中也不時涌現(xiàn)出一些“歐化”詞。需要指出的是，盡管英語對現(xiàn)代漢語詞匯的影響是多方面的，但都只停留在其表層結(jié)