跨文化視角下新聞報道翻譯實踐報告——以外媒主流報刊對于阿里巴巴美國上市的報道為例.pdf

1、隨著全球化、信息化的深入，英語成為國際交流的重要工具，有80％以上的新聞信息是由英語寫成的。為實現(xiàn)國內外信息的溝通，讓更多的國際新聞信息在我國快速大量的傳播，新聞英語翻譯起著非常重要的作用。語言是文化的載體，新聞英語翻譯必然涉及大量文化信息的處理，這是新聞英語翻譯的難點所在，這就要求譯者具有跨文化意識，恰當處理新聞中的文化因素，采取正確的翻譯策略進行翻譯，從而為本國讀者提供一個了解國際新聞及其文化背景的平臺。
　　大眾對于西方視角

2、是如何看待我國熱點問題的好奇也是與日俱增。本文翻譯材料出自英語國家主流報紙對2014年9月19日阿里巴巴公司在美國紐交所上市的報道，其中包括來自《經濟學人》、《紐約時報》、《環(huán)球郵報》、《每日先驅晨報》、《衛(wèi)報》、《路透社》等紙媒的相關文章。通過探討新聞英語的特點，筆者結合自己的翻譯實踐所進行的分析總結翻譯技巧，以期拋磚引玉，供新聞英語譯者參考。
　　報告基于本人翻譯實踐的基礎之上，分為三個部分:第一部分包括項目介紹、任務描述以及