《中世紀(jì)世界史》（節(jié)選）翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著國際交流的日益密切，各國之間的交流也變得越來越頻繁，不僅體現(xiàn)在政治經(jīng)濟(jì)等重要領(lǐng)域，歷史文化之間的交流也日益突出。因此，翻譯成了重要媒介。筆者選擇翻譯本書的第四章、第五章、第六章、第七章、第八章、第九章。共計(jì)一萬兩千余字。所譯原稿對(duì)中世紀(jì)各個(gè)國家的歷史、地理、政治、軍事、人物、以及重大事件進(jìn)行了詳盡的描述。筆者希望通過對(duì)此書的翻譯為對(duì)世界上中世紀(jì)各個(gè)歷史時(shí)期感興趣的讀者提供一個(gè)選擇。
　　本次論文由翻譯實(shí)踐和翻譯實(shí)踐報(bào)告兩大部分

2、組成。翻譯實(shí)踐是對(duì)所選文章進(jìn)行漢譯。本實(shí)踐報(bào)告的主要內(nèi)容分為四個(gè)章節(jié)：第一章對(duì)翻譯項(xiàng)目做了一個(gè)簡單介紹，包括對(duì)原作者蘇珊.鮑爾的介紹、該翻譯文本的介紹還有論文結(jié)構(gòu)。第二章簡要介紹了翻譯項(xiàng)目的步驟。第一步是譯前準(zhǔn)備，包括準(zhǔn)備背景知識(shí)、翻譯工具的選擇以及術(shù)語表的建立。第二步是翻譯過程,包括理解，語言表達(dá)和校對(duì)。第三章是整篇論文中最重要的一部分，包括本文作者遇到的困難和針對(duì)這些困難提出的解決策略。第四章是對(duì)整篇翻譯的總結(jié)。最后作者總結(jié)了翻譯項(xiàng)