《自覺資本主義-解放企業(yè)的英雄主義精神》翻譯實踐報告.pdf

1、企業(yè)管理是對企業(yè)的生產(chǎn)經(jīng)營活動進(jìn)行計劃、組織、指揮、協(xié)調(diào)和控制等一系列職能的總稱，建立完善健全的企業(yè)管理制度是企業(yè)繁榮發(fā)展的重要條件?！蹲杂X資本主義——解放企業(yè)的英雄主義精神》這本書是本企業(yè)管理類暢銷書，主要介紹了一種先進(jìn)的“利他”企業(yè)管理制度，該制度主張企業(yè)不應(yīng)以獲利作為企業(yè)的唯一目的，還應(yīng)考量其他顧客、員工、供應(yīng)商、投資者乃至社會、環(huán)境等各方利益相關(guān)者的利害關(guān)系。該翻譯項目可以給中國企業(yè)家在企業(yè)管理方面提供一些借鑒。
　　本報

2、告基于譯者獨(dú)立完成的《自覺資本主義——解放企業(yè)的英雄主義精神》的翻譯實踐項目，在弗米爾的目的論指導(dǎo)下，對企業(yè)管理類文本的翻譯進(jìn)行了研究。作者深入分析了原文本的內(nèi)容和特點(diǎn)，并結(jié)合自身翻譯實踐中所遇到的翻譯難點(diǎn)，從詞匯、標(biāo)題和句子三個方面對此類文本的翻譯策略進(jìn)行了探討:專有名詞的翻譯可以采用已有譯名、使用音譯法補(bǔ)充法、注釋法和零翻譯;標(biāo)題的翻譯使用直譯和意譯;長句的翻譯使用順譯法、倒譯法、分譯法以及綜合譯法。
　　此外，該報告發(fā)現(xiàn)翻譯