《哈佛商學(xué)院2010蘋果公司案例分析》翻譯報(bào)告.pdf

1、本翻譯報(bào)告以《哈佛商學(xué)院2010蘋果公司案例分析》（以下簡(jiǎn)稱蘋果公司案例分析）為源文本，總結(jié)蘋果公司發(fā)展歷程簡(jiǎn)介的翻譯過程，分析翻譯過程的遇到的具體困難，提出具有針對(duì)性的認(rèn)知補(bǔ)充策略，增強(qiáng)讀者對(duì)蘋果公司的了解。隨著世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，尤其是我國(guó)加入世界貿(mào)易組織之后，世界各國(guó)在經(jīng)濟(jì)﹑文化﹑教育﹑投資以及其他領(lǐng)域內(nèi)的交流和合作更加密切。公司做為經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的主體，在經(jīng)濟(jì)一體化的過程中，也出現(xiàn)了世界性。就全球來看，外商紛紛來中國(guó)投資建廠，中國(guó)的企業(yè)也

2、逐步走向世界。由于國(guó)外企業(yè)要在國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)中立足尤其是在中國(guó)立足，中文簡(jiǎn)介必不可少。作為企業(yè)宣傳的一種手段，企業(yè)簡(jiǎn)介對(duì)于樹立良好的企業(yè)形象，推銷企業(yè)的產(chǎn)品，宣傳企業(yè)的服務(wù)，傳播企業(yè)文化都發(fā)揮著不可或缺的作用。
　　本文以翻譯目的論為指導(dǎo)，結(jié)合釋意理論提出的認(rèn)知補(bǔ)充原則，針對(duì)翻譯過程中遇到的突出困難，探悉翻譯過程不可或缺的認(rèn)知補(bǔ)充機(jī)制，提出商務(wù)文本翻譯中應(yīng)注意采納的相應(yīng)方法，如為專有名詞添加注釋、對(duì)長(zhǎng)句進(jìn)行拆分轉(zhuǎn)換、將社會(huì)文化信息引入等

3、，以實(shí)現(xiàn)商務(wù)文本的認(rèn)知語用功能。最后總結(jié)翻譯經(jīng)驗(yàn)、啟示、不足并為此類翻譯實(shí)踐及未來研究提出可行性建議，期待能為從事相關(guān)翻譯工作的譯者及研究者提供借鑒。經(jīng)過討論分析，得出以下一些發(fā)現(xiàn)：第一、語篇語境補(bǔ)充。企業(yè)簡(jiǎn)介英譯漢翻譯前應(yīng)充分了解翻譯內(nèi)容的語篇特點(diǎn)，在翻譯過程中針對(duì)翻譯內(nèi)容進(jìn)行相應(yīng)補(bǔ)充。第二、信息結(jié)構(gòu)增補(bǔ)。由于中英兩種語言的差異,譯者既要忠實(shí)于作者,也要為讀者著想,所以翻譯時(shí)不僅要注重理性信息,即由詞匯、語法意義限定的相對(duì)固定信息,還