論英語(yǔ)兒童文學(xué)的漢譯——The Happy Prince中文譯本的歷時(shí)研究.pdf

1、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)碩士學(xué)位論文論英語(yǔ)兒童文學(xué)的漢譯——TheHappyPrince中文譯本的歷時(shí)研究姓名：張代蕾申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)指導(dǎo)教師：賈文浩20060301Ai端tr建ct曩潞nsl撼lo菇ofo瓤弱蓮re耩’sll挺糟辯辯(eL)is鑫囂i掰筘如糠p拄娃oflitera移糖nsl鑫臻。|，ye|狂haso聃gb掀ln棼譽(yù)母c毫c蓮，Asam蛾材of盤。t，eLt￡韙辯sl箍tion量s矗s鑫爨c娃tas，fn餓more鑫

2、塌cut氆麟，th繳f＆adu融Tberefore，thisthesisputsf研w8一嘲esi靜壕c溯eeof啪e鐘etj。als伯dy溯CL玎繇slat；姐張趣eVe≯酶霸nniHgpag。hpoin據(jù)。試th。imb矗la黼edd靜Velopm黼tbetweenCL船黼8latonpractice鞠d髓oorieshopingthat仃a玎slatorsandr。searcberscanmakee舔)nstoe娃粗湘theori

3、eSspeo濂c勤rCLt豫nslationso8stopr耕idom鐘霉p豫“ic毹舭玨翰oetoCL帆nsl融ion，n制堪霉rt。de越w弧如ep站bl蹦l靠eL搬鞠sl鑫ti蚺壤e|童蛀s姆p粥H蛙挺奶u捉ders虹ndeL，eL逸the‰r8婦re黼融鼴鯫ohild㈧1thasve搿d溉糌ntV8lues鞠娃cfi拇嗽鰳ml圣e糟如糟辯r鑫d娃蕊撩釹撇sofs醢麓e婊lheme，pbtl鞠g#囂g牽海l霉罪狂d壕et汀ic蠢e

4、Vi囂es鑫n畦etc1聃chin8，eLan畦e0t黼lslat。nhg崤鑫1w黔influ麟oedmu枷稿lyth蠢t啦eyh科ove玀。loserel鑫tion窘ndshgres訌ni婦d尊velop鼬羔l|溘lhi螂移誦e弧潮赫gofCL∞onH硝沁暾eupsu唱eoflite確搿tfansl8tionduringlateQi鶘p。rod。M玨nymenofle鼬rs，懈present礎(chǔ)byL“Xun，loam積孫mwes惋m啦

5、eoriesand黼l嘲on‘℃hild(hi翱招con“orCLwritin鐾。ow甜ebCLofthat娃me蝴s蹴ly鼢undefcurre噱whichstill8ervedaduhr銘稍ers虢缸毽蚓at。n，acco撼抽襄ly，蜘wve冷l烈。稚鼓哇i潮強(qiáng)es垂∞nd轉(zhuǎn)蛀蕊ofe0de張l嬸|ne赫tis蠹o(jì)ml擎3熬to1970葚，wll棼矬tll竄l建。糕哆w甜ks猷Sovl艇Union挑cam搴搬emodelf&e乙磊棚

6、eLt趲聰sl嬲儺，勰dw囂黼dpe8ce鈉鑫tk搬簿甜氆蝴霉醛eLsincel竄sos，d玨e船me稚ere鵝訊g移融∞艟。掛ltHI瓣囂xch鑫稚ge8b搴腳e蛾e氧ln8鑫瓣凳稽i甜ca糕鞋扛。s，巍emodemiz＆tionofe己b鑫s酶enr。al蕊an《eL融融sl囂亡io轉(zhuǎn)搬sohasexporie黼edhis幻淝bmkt軸^。n珈鈾m訊qua玎t姆袖d融蚪ai弼jnthisthesis，threeChinesevers

7、ionsof糯曩咖抑嘲o#by0soarW嵇e再reselected∞∞mpi艇e8∞mpaFa玨v母s撼啦瓢1e啦∞。v搴rsionsbeIongt。dif豫re啦peri硼sofCLdevelopmon協(xié)lhi8tory融ChinaThus’thestudyisfrstly掛。∞ssw。po靠studyonCLt豫玨sla睡髓，犧攮圭l攤p玨翠媯e扔酗ayz。t沁di鯔瓣鞋ve酶細(xì)fes礴eL玨毽nsl融i。ni魏di蕊renttl