英語長句的處理——以《弗洛斯河上的磨坊》翻譯實踐為例.pdf

1、在英譯漢的過程中，如何處理好成分較多、結構復雜的英語長句對于譯者而言往往是一大難點。因為這要求譯者不僅要有扎實的語言功底、清晰的邏輯思維，還要掌握一定的翻譯方法。在小說《弗洛斯河上的磨坊》中，英語長句應用十分廣泛。本文因而以小說《弗洛斯河上的磨坊》部分章節(jié)的翻譯實踐為例，研究如何才能恰當?shù)靥幚砗糜⒄Z長句，使譯文做到既忠實原文，又表達地道。
　　本文主要包括五個組成部分。第一章介紹了關于英語長句翻譯的研究背景。第二章涵蓋了譯前準備、

2、翻譯過程和譯后工作三個方面。其中，譯前準備主要是了解《弗洛斯河上的磨坊》這部小說的作者、相關的創(chuàng)作背景以及主要內容，比較英漢兩種語言在句法層面的差異。第三章介紹了英譯漢中長句處理的理論和原則。第四章是結合翻譯實踐中的諸多例句來闡釋如何將幾種常見的英語長句翻譯方法靈活地加以運用。最后一章對翻譯實踐進行總結，再次梳理本文的研究步驟，得出如何處理英語長句的一些結論。論文發(fā)現(xiàn)在英譯漢的過程中，要處理好英語長句，譯者不僅僅要能夠正確地分析英語長句