模糊詞匯的處理——以《弗洛斯河上的磨坊》翻譯實(shí)踐為例_12488.pdf

1、本文選取翻譯文本是十九世紀(jì)英國(guó)著名女作家喬治·艾略特獨(dú)具特色的現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)——《弗洛斯河上的磨坊》中節(jié)選章節(jié)，節(jié)選中存在大量對(duì)話及動(dòng)作心理描寫(xiě)，生動(dòng)刻畫(huà)了人物形象，構(gòu)成了現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)獨(dú)特審美。這些存在于文學(xué)作品的美學(xué)特點(diǎn)決定了文本中模糊詞匯的大量存在，不同類(lèi)型的模糊詞匯構(gòu)成了特殊的審美。但同時(shí)也給翻譯造成不小難度。模糊詞匯的出現(xiàn)加大了文本理解、翻譯選詞的難度，這反應(yīng)在要求譯者在把握全文本脈絡(luò)的基礎(chǔ)上，加深對(duì)翻譯節(jié)選部分的理解，全面把握人

2、物性格后，根據(jù)篇章文意對(duì)文本中出現(xiàn)的模糊詞匯進(jìn)行分類(lèi)，考察是否需要使用諸如增詞、闡釋語(yǔ)義等翻譯方法使原文模糊詞匯表意清晰化，抑或繼續(xù)保持模糊對(duì)應(yīng)，對(duì)模糊詞匯細(xì)致處理以求得譯文同原文的“似”。本文將對(duì)模糊詞匯進(jìn)行劃分、歸類(lèi)，簡(jiǎn)要介紹中英雙語(yǔ)中模糊詞匯的典型不同之處，以案例分析為依托，細(xì)致辨別各類(lèi)模糊詞匯相應(yīng)的解決方法，并用文學(xué)翻譯評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)中“似”的標(biāo)準(zhǔn)審視譯文，檢查原作內(nèi)容、風(fēng)格、審美是否得到有效傳達(dá)。
　　本文以《弗洛斯河上的磨坊

3、》翻譯實(shí)踐為例，開(kāi)篇描述任務(wù)，簡(jiǎn)要介紹本研究的內(nèi)容、意義及任務(wù)簡(jiǎn)介。第二部分介紹理論基礎(chǔ)，從文學(xué)翻譯角度劃分模糊詞匯類(lèi)別、對(duì)比英漢模糊詞匯，并引入文學(xué)翻譯評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。第三部分詳細(xì)描述了任務(wù)過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備，翻譯過(guò)程及譯后修改工作。第四部分為案例分析，在前文第二部分對(duì)模糊詞匯類(lèi)別劃分基礎(chǔ)上，結(jié)合《弗洛斯河上的磨坊》里出現(xiàn)的各類(lèi)模糊詞匯及翻譯進(jìn)行具體分析，并總結(jié)翻譯方法。第五部分是實(shí)踐總結(jié)，深化對(duì)模糊語(yǔ)言的認(rèn)識(shí)及文學(xué)翻譯方法的學(xué)習(xí)。