上海市道路名稱英譯研究.pdf

1、本文運(yùn)用了翻譯常規(guī)理論，論述了語(yǔ)言政策下的道路名稱的翻譯常規(guī)，認(rèn)為語(yǔ)言政策下的道路名稱的翻譯常規(guī)的核心是名稱的結(jié)構(gòu)。本文的特色和創(chuàng)新之處是從理論高度論述了道路名稱的翻譯常規(guī)，其意義在于為各類道路名稱英譯提供了一個(gè)可行的參考范本，有助于改善上海的國(guó)際化形象。同時(shí)也是公共場(chǎng)所名稱、地理名稱以及商標(biāo)的英譯的可靠參考依據(jù)。本文所舉方案已被上海市政府有關(guān)部門采納并投入使用。 道路名稱的翻譯經(jīng)歷很長(zhǎng)時(shí)間的實(shí)踐，理論界對(duì)這個(gè)問題一直沒有詳細(xì)的

2、論述，國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)這個(gè)問題的探討主要集中在以下兩個(gè)方面:一是糾正已有的道路名稱翻譯中存在的錯(cuò)誤，二在國(guó)家法律法規(guī)的理解實(shí)施上糾纏不清。政府法規(guī)文件關(guān)于地名的英譯規(guī)則中涉及到了道路名稱問題，但是沒有提供完整的翻譯方案，操作性不強(qiáng)，并且缺乏研究依據(jù)，其可靠性不高。國(guó)外的研究沒有涉及到漢語(yǔ)道路名稱翻譯規(guī)則，因漢語(yǔ)與其他語(yǔ)言的差異巨大，不具有實(shí)際的參考意義。本文則彌補(bǔ)了這個(gè)理論空缺，從翻譯常規(guī)論的角度論述了語(yǔ)言政策對(duì)道路名稱翻譯常規(guī)的作用。

3、 本文采用了“析名法”分析了上海市的道路名稱的結(jié)構(gòu)成分及其組合規(guī)律，在第一章中分析了道路名稱的基本部件，奠定了全文的論述基礎(chǔ)。在第二章中分析了專名的構(gòu)名成分，運(yùn)用期待常規(guī)闡述了語(yǔ)言政策中的專名的翻譯常規(guī)并給出了專名的翻譯規(guī)則，在第三中分析了性狀成分與專名及通名的組合搭配規(guī)律，分別運(yùn)用了關(guān)系常規(guī)和傳意常規(guī)論述了語(yǔ)言政策下性狀成分及通名的翻譯常規(guī)，并給出了性狀成分和通名的翻譯規(guī)則，進(jìn)而給出了一套科學(xué)完整的道路名稱英譯規(guī)則。最后，通過道路名