多恩愛(ài)情詩(shī)研究.pdf

1、華東師范大學(xué)博士學(xué)位論文多恩愛(ài)情詩(shī)研究姓名：陸鈺明申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：博士專(zhuān)業(yè)：比較文學(xué)與世界文學(xué)指導(dǎo)教師：陳建華20071001征：1“音律粗糙”的強(qiáng)悍詩(shī)風(fēng)。多恩音律粗糙、話(huà)語(yǔ)直白的強(qiáng)悍詩(shī)風(fēng)是對(duì)伊麗莎白時(shí)代浪漫甜美的靡麗詩(shī)風(fēng)的一種沖擊。2情感與思辨的交織。多恩常常把情感隱藏于思辨之中，通過(guò)一波三折的理性運(yùn)作(有時(shí)這種理性運(yùn)作往往顯得荒謬可笑、充滿(mǎn)矛盾而又符合邏輯)，情感得以顯現(xiàn)。3意象的陌生化構(gòu)建。多恩愛(ài)情詩(shī)中的意象往往反映出一種反傳統(tǒng)的特

2、點(diǎn)，顯示出語(yǔ)出驚人的藝術(shù)效果。4隱晦、悖論、荒謬感。多恩愛(ài)情詩(shī)中有時(shí)表現(xiàn)出的意義上的隱晦與深?yuàn)W、他的看似符合邏輯實(shí)則荒謬的悖論、以及他帶有中世紀(jì)玄學(xué)色彩的詭辯術(shù)，都使他的詩(shī)歌產(chǎn)生一種強(qiáng)烈的荒謬感。本文第五章探討了多恩愛(ài)情詩(shī)的翻譯。我國(guó)的多恩愛(ài)情詩(shī)的翻譯已取得不小的成果，但對(duì)多恩愛(ài)情詩(shī)的翻譯的研究尚待深入。一方面要盡量避免因語(yǔ)言差異、文化差異、多恩詩(shī)歌獨(dú)特性所引起的誤解、誤譯，另一方面，對(duì)多恩愛(ài)情詩(shī)所顯示的一些獨(dú)特的審美因素、獨(dú)特的藝術(shù)特