論李健吾對新文學(xué)建設(shè)的思考與構(gòu)想.pdf

1、李健吾，中國新文學(xué)的重要奠基人之一，涉及的領(lǐng)域有翻譯、詩歌、小說、戲劇、散文的創(chuàng)作，文學(xué)批評以及法國文學(xué)研究等。他建設(shè)新文學(xué)的設(shè)想和期望如草原上散落的花朵一樣閃爍在他涉獵的每一個(gè)領(lǐng)域當(dāng)中，在文學(xué)翻譯和批評的領(lǐng)域體現(xiàn)得尤為突出。他在翻譯上選擇思想和藝術(shù)都極具開拓性和引領(lǐng)性的作品，如法國作家福樓拜的《包法利夫人》，以期給中國的作家更多的啟示。以翻譯為啟示，以創(chuàng)作為實(shí)踐，以批評做指向，李健吾在詩歌、小說、戲劇等領(lǐng)域都進(jìn)行了建設(shè)性的耕耘，處處體

2、現(xiàn)著有意識地進(jìn)行新文學(xué)建設(shè)的特點(diǎn)。這種建設(shè)性主要體現(xiàn)在翻譯、創(chuàng)作與批評三者之間的關(guān)聯(lián)性互動(dòng)當(dāng)中。本論文以李健吾的翻譯、創(chuàng)作和批評文本為研究對象，從詩歌建設(shè)、小說建設(shè)、戲劇建設(shè)三方面分析李健吾在翻譯、創(chuàng)作和批評實(shí)踐中對新文學(xué)的思考與構(gòu)想。
　　新文學(xué)的詩歌、小說與戲劇都是以西方文學(xué)的形式為典范，以西方文學(xué)的情感與思想為啟迪來進(jìn)行自身的構(gòu)建。李健吾在翻譯、創(chuàng)作、批評三方面對詩歌、小說、戲劇進(jìn)行的耕耘將新文學(xué)自身的這種構(gòu)建思路和過程很好