漢德動(dòng)物類(lèi)成語(yǔ)對(duì)比研究.pdf

1、本論文的出發(fā)點(diǎn)源于德語(yǔ)的學(xué)習(xí)。學(xué)習(xí)一門(mén)語(yǔ)言當(dāng)然也包括學(xué)習(xí)它所蘊(yùn)含的文化，而成語(yǔ)就是文化在語(yǔ)言中的集中體現(xiàn)。中德兩國(guó)在文化上的諸多差異反映在語(yǔ)言上，給語(yǔ)言的學(xué)習(xí)造成了很大的困難。本文的目的就是嘗試為學(xué)習(xí)德語(yǔ)的中國(guó)人提供一個(gè)實(shí)用的學(xué)習(xí)工具，以幫助他們跨越這道語(yǔ)言學(xué)習(xí)的鴻溝，因此本文在成語(yǔ)的語(yǔ)義及成語(yǔ)在社會(huì)中的功能方面作了比較深入的研究。 本文中的成語(yǔ)僅限于與動(dòng)物有關(guān)的范疇。動(dòng)物，尤其是家禽、家畜等，與人類(lèi)的生活密切相關(guān)。人類(lèi)社會(huì)的很

2、多價(jià)值觀念都在有關(guān)動(dòng)物的成語(yǔ)習(xí)語(yǔ)中體現(xiàn)出來(lái)。因此本文對(duì)漢語(yǔ)和德語(yǔ)中有關(guān)動(dòng)物的表達(dá)進(jìn)行了很多實(shí)例分析和研究，并著重挑選出馬、羊、豬、狗和雞等五種與人類(lèi)日常生活密切相關(guān)的動(dòng)物，將漢語(yǔ)和德語(yǔ)中與它們相關(guān)的成語(yǔ)習(xí)語(yǔ)進(jìn)行橫向及縱向比較?？v向研究指的是比較成語(yǔ)意義隨著時(shí)間和社會(huì)的變化而產(chǎn)生的不同，橫向比較指的是研究中德文成語(yǔ)在形成淵源，文化背景以及實(shí)際運(yùn)用方面的異同。 最后將把德語(yǔ)中的動(dòng)物成語(yǔ)按其是否有中文對(duì)應(yīng)成語(yǔ)分類(lèi)，即完全對(duì)應(yīng)、部分對(duì)應(yīng)