漢泰稱謂語比較研究.pdf

1、稱謂語具有系統(tǒng)性和民族性。稱謂語尤其是親屬稱謂語，一直是人類學(xué)家和語言學(xué)家研究的課題。表示親屬關(guān)系的詞，在不同的語言中的表現(xiàn)是很不一樣的。這說明在不同的語言里，詞匯的結(jié)構(gòu)是不同的。這些事實促使我們考慮關(guān)于語言的詞匯系統(tǒng)問題。 據(jù)中國史料記載，中泰交往史可追溯到西漢時期。漢語兩千多年來一直是東亞的強勢語言，不斷地影響著鄰國的語言，泰人未南下之前的祖語(原始侗臺語)自然也吸收了大量的漢語借詞。近幾百年來，尤其是近兩百年來，中國潮汕、

2、海南等地區(qū)有大量人口移居泰國，又為泰語輸入了一批漢語閩方言詞，現(xiàn)代泰語中已被普遍使用的漢語詞匯則以潮州話為多，其中稱謂語最為廣泛使用。 漢語、泰語同屬漢藏語系，漢語的稱謂語曾對泰語稱謂語有過各種影響，但漢、泰語又有著各自的發(fā)展途徑，因此漢語與泰語的稱謂語既有相同之處，亦存在較大差異，兩者具有可比性。經(jīng)過比較研究，對進一步認清漢語稱謂語的特點，將漢語稱謂語研究推向深入，對漢語稱謂語的海外教學(xué)都有著較大的意義。 本論文就漢泰

3、稱謂語進行了全面的比較，包括：漢泰親屬稱謂語對比、漢泰社會稱謂語對比、漢泰稱謂語詞匯和決定漢泰稱謂語使用差異的相關(guān)因素以及漢泰稱謂語的同源詞。其研究，對中泰學(xué)生學(xué)習(xí)對方的語言及從事中泰翻譯者很有幫助。因為語言翻譯不僅僅是把雙方語言的同義詞對應(yīng)就能解釋真正的詞義，文化背景及民族語言背景對語言影響更直接。尤其是稱謂語，與人有著直接的關(guān)系。稱謂語翻譯除了把雙方語言的同義詞對應(yīng)以外，還必須考慮語言背景的文化、民族、信仰、政治、宗教等客觀因素，這