關于《美國之路：美國文化簡史》第一章的翻譯實踐報告.pdf

1、本文是一篇有關英漢翻譯的實踐報告，翻譯材料來源于內(nèi)布拉斯加大學林肯分校的歷史學教授本杰明·G·雷德(Benjamin G.Rader)的著作《美國之路:美國文化簡史》（American Ways:A Brief History of American Cultures）的第一章節(jié)內(nèi)容。《美國之路:美國文化簡史》是一部文化歷史類著作，結構嚴謹，內(nèi)容詳實，邏輯縝密，該著作生動全面地描繪了美國宗教的起源與發(fā)展及其對人文社會發(fā)展的影響。第一章節(jié)

2、主要介紹了美國北部的歷史發(fā)展，尤其描述了北部宗教的起源與發(fā)展對當?shù)鼐用裆罘绞胶陀^念產(chǎn)生的深遠影響。本翻譯實踐報告以尤金·A·奈達(Nida，Eugene A.)的功能對等理論（functional equivalence theory）為指導，對《美國之路:美國文化簡史》的第一章進行較為系統(tǒng)的研究與總結，借助具體案例的翻譯，如文化、宗教等背景知識的翻譯、專有名詞的翻譯等，選用適當?shù)姆g策略和方法，例如增譯、補譯、減譯、加注、詞序調(diào)整等

3、，使用最近似的自然對等值再現(xiàn)源語信息，以便譯文能更準確地傳達原文信息，并為有關文化歷史類著作的翻譯提供借鑒。
　　本翻譯實踐報告共分為五個部分。第一部分是引言，介紹了此次翻譯項目的來源、作者及作品簡介、項目意義和難點等內(nèi)容。第二部分描述了翻譯任務完成的過程，包括譯前準備、翻譯工作流程、譯后校對及修改等。第三部分是對奈達·A·尤金的功能對等理論的簡介，并介紹了該理論在翻譯項目中的應用。第四部分則是對翻譯實踐過程中遇到的經(jīng)典案例進行具