基于網(wǎng)絡(luò)招聘廣告的譯員素質(zhì)研究.pdf

1、科技發(fā)展和經(jīng)濟(jì)全球化使得國(guó)際交流與合作日益頻繁，翻譯起著越來(lái)越重要的橋梁和媒介作用。隨著我國(guó)各項(xiàng)事業(yè)的不斷發(fā)展與深化，我國(guó)在國(guó)際事務(wù)中的作用越來(lái)越重要。我國(guó)的翻譯人員不僅要把國(guó)外先進(jìn)文明成果介紹到國(guó)內(nèi)，而且還要把國(guó)內(nèi)優(yōu)秀的文化、科技成果推向世界。因此，我國(guó)急需越來(lái)越多的優(yōu)秀翻譯人才。優(yōu)秀的翻譯人才需要具備什么樣的素質(zhì)呢?一般說(shuō)來(lái)，人們認(rèn)為譯員應(yīng)該具備扎實(shí)的漢語(yǔ)和外語(yǔ)功底，掌握翻譯技能，具備廣博的知識(shí)面和相關(guān)專業(yè)知識(shí)。譯員素質(zhì)是翻譯人員、

2、翻譯教育和培訓(xùn)所關(guān)注的一個(gè)重要方面。同時(shí)越來(lái)越多的研究也提出了建立以市場(chǎng)為導(dǎo)向的翻譯人才培養(yǎng)模式，認(rèn)為這對(duì)于改進(jìn)翻譯質(zhì)量、提高譯者素質(zhì)和素養(yǎng)、規(guī)范翻譯市場(chǎng)、促進(jìn)翻譯產(chǎn)業(yè)的良性發(fā)展具有重要意義。目前翻譯市場(chǎng)對(duì)譯員的素質(zhì)究竟提出了哪些要求?
　　 針對(duì)這一問(wèn)題，本文對(duì)英語(yǔ)翻譯需求單位在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)布的招聘廣告進(jìn)行了跟蹤調(diào)查，綜合了招聘條件，對(duì)譯員應(yīng)具備的素質(zhì)進(jìn)行了分析研究，旨在為翻譯人員和翻譯教育培訓(xùn)機(jī)構(gòu)提供有益參考，為進(jìn)一步的研究提供

3、數(shù)據(jù)支持。
　　 本文以德國(guó)功能主義部分學(xué)者和法國(guó)吉爾教授的觀點(diǎn)為理論依據(jù)。在研究期間，用了四個(gè)月的時(shí)間對(duì)智聯(lián)招聘網(wǎng)上翻譯人才需求單位發(fā)布的廣告進(jìn)行收集。到今年五月份，共收集了391條譯員招聘廣告；通過(guò)軟件工具，去除了重復(fù)的廣告88條，最終得到了303條有效的招聘信息；在此基礎(chǔ)上對(duì)廣告中所列出的合格翻譯人員的詳細(xì)要求進(jìn)行匯總，將它們歸納為12大類；統(tǒng)計(jì)出了頻率較高的要求，分別計(jì)算了它們所占的比例；最后，針對(duì)當(dāng)前市場(chǎng)對(duì)翻譯人員的要