勒菲弗爾“操縱論”下《紅樓夢(mèng)》詩詞的翻譯_18380.pdf

1、《紅樓夢(mèng)》作為作為我國古代四大名著之一，是一部具有高度思想性和藝術(shù)性的偉大作品，而其中的古典詩詞作為全書的重要部分，更是具有很高的藝術(shù)價(jià)值。
　　以往關(guān)于《紅樓夢(mèng)》詩詞翻譯的研究大多是通過對(duì)比楊、霍譯本之間的異同，歸納出語言層面上的翻譯規(guī)則，而忽略了諸多非文本因素對(duì)譯文的生成所產(chǎn)生的影響。事實(shí)上，文學(xué)翻譯不僅僅是兩種語言符號(hào)的轉(zhuǎn)化，更是譯者在文化層次上對(duì)譯本的改寫過程。
　　Lefevere提出的操縱理論是翻譯研究文化轉(zhuǎn)向的

2、產(chǎn)物，也是翻譯文化學(xué)派的重要組成部分。在目標(biāo)語文化意識(shí)形態(tài)、詩學(xué)、贊助人的操縱下，他認(rèn)為翻譯是對(duì)源文本的重寫，以此來滿足目標(biāo)語讀者的需求。操縱理論的意義有二：一、翻譯研究的開端是意識(shí)到翻譯文本的合理性。二、重視社會(huì)文化因素對(duì)翻譯的制約作用。
　　本文運(yùn)用勒菲弗爾的操縱理論，以《紅樓夢(mèng)》霍譯本作為研究對(duì)象，運(yùn)用描述性和比較性的方法，綜合分析、探討影響《紅樓夢(mèng)》詩詞翻譯的多種因素，并對(duì)其翻譯做出比較客觀的評(píng)價(jià)，以此來得出要想獲得成功的