《最后的訂餐女孩》的翻譯報(bào)告_3182.pdf

1、本文是一篇英譯漢的翻譯報(bào)告，報(bào)告了作者在翻譯《最后的訂餐女孩》中所遇到的重難點(diǎn)和解決方法。美國著名西班牙裔女作家丹尼斯·查維斯的《最后的訂餐女孩》是一部短篇小說集，講訴了羅西奧·埃斯奎貝爾從一個(gè)小女孩長大成人的故事。選取八個(gè)故事中的第五個(gè)《最后的訂餐女孩》作為翻譯素材。在翻譯過程中以蘇珊·巴斯奈特的文化翻譯觀為指導(dǎo)，運(yùn)用了音譯，直譯，意譯，仿寫，拆譯法等方法，探討了奇卡諾文學(xué)作品翻譯中文化因素的重要影響，展現(xiàn)了翻譯是文化的交流。

2、　　本研究分為六個(gè)部分：第一部分為翻譯的任務(wù)描述，介紹了《最后的訂餐女孩》的寫作背景，選材原因及意義，句式特點(diǎn)；第二部分為任務(wù)過程描述，描述了任務(wù)的前期準(zhǔn)備工作，翻譯報(bào)告過程及任務(wù)安排；第三部分為文獻(xiàn)綜述，詳細(xì)說明了國內(nèi)外奇卡諾文學(xué)，《最后的訂餐女孩》以及文化翻譯觀在奇卡諾文學(xué)翻譯中指導(dǎo)的研究現(xiàn)狀，指出查維斯作品的關(guān)注度及研究現(xiàn)狀；第四部分為蘇珊·巴斯奈特的文化翻譯觀；第五部分為案例分析，從專有名詞，西班牙語及“碎片式”詞匯，到雜糅型句