《火車(chē)上的女孩》（第一部分）翻譯報(bào)告_3626.pdf

1、本翻譯報(bào)告材料來(lái)源于英國(guó)當(dāng)代暢銷(xiāo)小說(shuō)家寶拉·霍金斯的長(zhǎng)篇小說(shuō)《火車(chē)上的女孩》第一部分。《火車(chē)上的女孩》講述了失業(yè)、離異且嗜酒的女孩蕾切爾為了尋找一宗離奇失蹤案的嫌疑犯，展開(kāi)了層層調(diào)查，并由此揭開(kāi)英國(guó)社會(huì)深刻的問(wèn)題，從而進(jìn)一步探討人性問(wèn)題。該項(xiàng)翻譯的目的是為了讓中國(guó)讀者更好地了解西方文化、西方文學(xué)以及心理活動(dòng)描寫(xiě)手法。同時(shí)，書(shū)中揭示出的深刻的社會(huì)問(wèn)題以及哲理性總結(jié)，一定程度上引發(fā)人們對(duì)人生的思考，也可以提高人們的文學(xué)素養(yǎng)。
　　本篇

2、翻譯報(bào)告分為四個(gè)部分。第一部分是翻譯任務(wù)描述，包括翻譯材料來(lái)源、翻譯文本簡(jiǎn)述和翻譯項(xiàng)目意義。第二部分是翻譯過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程中的問(wèn)題和解決策略以及譯后審校。第三部分是案例分析，筆者結(jié)合翻譯策略和具體案例對(duì)譯文中的重難點(diǎn)進(jìn)行了分析，這是本篇報(bào)告的主體部分。第四部分是翻譯實(shí)踐總結(jié)，包括譯者的翻譯心得和對(duì)文學(xué)翻譯和英漢對(duì)比翻譯的認(rèn)識(shí)。
　　通過(guò)此次翻譯活動(dòng)，筆者深刻地體會(huì)到翻譯工作的不易。翻譯不僅是一項(xiàng)純粹的語(yǔ)言互動(dòng)，它還牽涉