合作原則視角下的模糊詞語英譯——以《唐詩(shī)三百首》中的模糊詞語英譯為例_15775.pdf

1、模糊性是自然語言最基本最主要的特征之一，指語言表達(dá)時(shí)呈現(xiàn)出的不精確現(xiàn)象。中外學(xué)者對(duì)語言的模糊性進(jìn)行了廣泛而深入的研究，從而形成了一個(gè)相對(duì)較新的研究領(lǐng)域—模糊語言學(xué)。從古至今，模糊語言大量出現(xiàn)在包括唐詩(shī)在內(nèi)的文學(xué)作品中。
　　 本文的理論基礎(chǔ)是格萊斯的合作原則，研究對(duì)象是《唐詩(shī)三百首》中的模糊詞語及其翻譯。唐詩(shī)中的模糊詞語可以用來遵守合作原則（促進(jìn)交流），或者違反合作原則（傳遞言外之意或創(chuàng)造詩(shī)意）。本文以模糊詞語違反合作原則作為切

2、入點(diǎn)，探索唐詩(shī)中模糊詞語的語用功能及其翻譯。
　　 作者就唐詩(shī)中模糊詞語的使用違反合作原則四準(zhǔn)則分別展開討論。通過分析，作者發(fā)現(xiàn)，使用模糊詞語違反合作原則是詩(shī)人傳達(dá)言外之意的重要方式;同時(shí)，模糊詞語的使用也起到夸張、對(duì)比、比喻等修辭作用，有助于詩(shī)歌的含蓄美、模糊美，大大增加了詩(shī)歌的美學(xué)價(jià)值和藝術(shù)價(jià)值。在分析實(shí)例的同時(shí)，作者還對(duì)相關(guān)譯文進(jìn)行了分析、比較。譯者在處理模糊詞語的過程中，主要采取了三種策略，以模糊譯模糊，以精確譯模糊，刪