《紅樓夢》“把”字句越譯形式研究_2356.pdf

1、漢語“把”字句的語義關系非常豐富、語法功能相當復雜，是漢語中不可或缺的一部分，一直以來都是現(xiàn)代漢語語法的研究重點之一。本文按照郭圣林(2014)《“把”字句下位分類再思考》一文中討論的分類方式對《紅樓夢》中出現(xiàn)的全部“把”字句進行分類，然后從句式語義出發(fā)逐類討論《紅樓夢》“把”字句在越南語中的表達形式。最后，本文總結了《紅樓夢》“把”字句的越譯特點并提出一些越譯啟發(fā)。
　　據(jù)統(tǒng)計，《紅樓夢》中有1834個“把”字句，可以劃分為13

2、小類。根據(jù)這些小類的百分比又可以將它們歸納成3大類:核心“把”字句、相對核心“把”字句和外圍“把”字句。核心“把”字句所占的比例最大，為67.88％，包括動趨式、復謂式、動結式、動賓式和動體式。相對核心“把”字句所占的比例為23.67％，包括動介式、動量式和狀動式。外圍“把”字句所占的比例為8.45％，包括熟語式、動得式、唯動式、動副式和無動式。
　　通過對比分析《紅樓夢》“把”字句及其越譯形式發(fā)現(xiàn)，《紅樓夢》“把”字句越譯時呈現(xiàn)

3、出兩種越南語句式:無標記句式和有標記句式。在無標記句式中，“把”字沒有翻譯出來，“把”字句的各成分的語序越譯時有所改變，通常會變成SVO、SVOC、SVOA等形式。而有標記句式句中，“把”字也沒有翻譯出來，但句中采用“(d)em/c(a)m/làm cho/làm”（相當于漢語“拿/握/致使/使”的意思）等標記詞語，“把”字句的各成分的語序越譯時一般可以保留它們的位置。有標記句式和無標記句式的比例相差懸殊，有標記句式只占16.68％，而

4、無標記句式占83.32％。這說明“把”字句的越譯形式一般不采用像“把”字句這樣的語序而要將它變成越南語常用的SVO語序。
　　《紅樓夢》“把”字句謂語動詞前后一般都要添加其他成分如趨向補語、結果補語、介詞短語、賓語短語等。越譯時通常也要將這些附加成分翻譯出來，構成[(S)+V+O+其他成分]（占57.36％）。另外，有相當大的一部分（占18.27％）各類“把”字句越譯時使用[(S)+V+O]結構，句中只描寫主語(S)對賓語O進行某

5、種動作行為，表變化或結果成分不需要翻譯出來。除了這些越譯形式之外，為了強調(diào)“把”字賓語的變化或結果狀態(tài)，越譯時還可以將“把”字賓語提前當句子主語，后面跟隨著謂語動詞和其他成分變成[O+V+其他成分]結構(占6.22％)。
　　對于有標記句式，一般出現(xiàn)三種情況。一種是句中使用“(d)em/c(a)m/dùng”（相當于漢語“拿/握/用”的意思）等詞語來構成連謂句(占13.25％)，“把”字句中的各成分翻譯成越南語時仍然可以保留其語序

6、。在這種情況下，越譯句的語序和“把”字句的語序相對應。第二種情況是句中使用“l(fā)àm cho/làm”（相當于漢語“致使/使”的意思），表示致使意義的句式（只占2.94％）。這種句式一般表示主語發(fā)出的動作致使受事賓語出現(xiàn)某種結果或達到某種程度。另外，有一小部分“把”字句越譯時翻譯成被動句，句中使用標記詞語“b(i)/(duo)c”（相當于漢語“被”的意思）的越譯形式（占0.49％）。
　　最后，本文結合《紅樓夢》“把”字句的越譯特點