《紅樓夢(mèng)》詞匯研究.pdf

1、本文以《紅樓夢(mèng)》專書詞匯作為研究對(duì)象，從詞匯發(fā)展史的角度可以將其看作是對(duì)近代漢語詞匯這個(gè)大平面上的一個(gè)點(diǎn)的研究。清代處于近代漢語發(fā)展的后期，即將向現(xiàn)代漢語過渡，這一時(shí)期的漢語詞匯承上啟下，既有對(duì)宋元明時(shí)期漢語詞匯的繼承，又與現(xiàn)代漢語詞匯關(guān)系密切，特定的歷史時(shí)期決定了詞匯的特殊面貌?！都t樓夢(mèng)》作為清代前中期白話小說的代表作品，是反映這一時(shí)期漢語詞匯面貌的重要語料，通過對(duì)《紅樓夢(mèng)》專書詞匯的研究，有助于我們考察漢語詞匯在清代前中期的發(fā)展?fàn)顩r

2、以及探尋近代漢語向現(xiàn)代漢語過渡的軌跡。我們將從詞匯構(gòu)成、詞義聚合、新詞新義、詞的結(jié)構(gòu)與功能以及詞形等不同角度出發(fā)，結(jié)合當(dāng)代詞匯學(xué)、語義學(xué)的理論與我國傳統(tǒng)語言文字學(xué)的研究方法，力求對(duì)《紅樓夢(mèng)》專書詞匯進(jìn)行較為全面深入的探討。 我們把《紅樓夢(mèng)》專書詞匯置于漢語詞匯發(fā)展史的大框架下進(jìn)行研究，遵循“共時(shí)與歷時(shí)相結(jié)合，共性與個(gè)性相結(jié)合”的研究思路，既注重對(duì)《紅樓夢(mèng)》專書詞匯這個(gè)共時(shí)平面作詳細(xì)的描寫與分析，又著眼于漢語詞匯發(fā)展的前后歷史聯(lián)系

3、，重點(diǎn)考察《紅樓夢(mèng)》詞匯較之前代的發(fā)展變化及其與現(xiàn)代漢語詞匯之間千絲萬縷的聯(lián)系；既注重《紅樓夢(mèng)》詞匯反映出的清代前中期漢語詞匯的時(shí)代特點(diǎn)，同時(shí)也關(guān)注由于小說題材、內(nèi)容及描寫地域所決定的《紅樓夢(mèng)》詞匯的專書特點(diǎn)。 本文共分為四章，第一章主要探討《紅樓夢(mèng)》專書詞匯的構(gòu)成，即《紅樓夢(mèng)》中包含了哪些類別的詞，觀察的角度不同，得出的結(jié)論也會(huì)有所差異，我們主要從詞的使用頻率、詞義內(nèi)容、音節(jié)數(shù)量、通行范圍、歷史發(fā)展等角度分別進(jìn)行分析，力求全方

4、位地展現(xiàn)《紅樓夢(mèng)》的整體詞匯面貌。從詞的使用頻率來看，《紅樓夢(mèng)》詞匯包括高頻詞與非高頻詞兩部分，我們以《紅樓夢(mèng)》全書作為封閉的語料庫進(jìn)行詞頻統(tǒng)計(jì)，綜合考慮“常用性”與“體現(xiàn)專書詞匯特性”兩個(gè)因素，將50定為判定高頻詞的臨界詞頻，即在全書出現(xiàn)50次以上的詞可歸入高頻詞，不足50次的為非高頻詞，以這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來衡量，《紅樓夢(mèng)》中共有七百二十個(gè)左右的高頻詞，涵蓋各個(gè)詞類，其中以動(dòng)詞和名詞中的高頻詞數(shù)量最多。這部分高頻詞即《紅樓夢(mèng)》中最為活躍的詞匯

5、成分，它們既能在一定程度上反映清代前中期漢語中部分常用詞的使用情況，另一方面也反映了在小說題材內(nèi)容及作者寫作習(xí)慣的影響下專書詞匯的個(gè)性特點(diǎn)。從詞的意義內(nèi)容看，《紅樓夢(mèng)》詞匯中包含了衣食住行、宗教迷信、典制禮俗、醫(yī)藥、節(jié)慶、藝術(shù)、建筑等意義類別的詞。從詞的音節(jié)數(shù)量看，《紅樓夢(mèng)》詞匯包括單音詞、雙音詞和多音節(jié)詞三部分，其中雙音詞占絕大多數(shù)，單音詞和多音節(jié)詞數(shù)量較少，對(duì)于單音詞我們主要從詞義角度來考察，多音詞則主要關(guān)注其結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，雙音詞由于是

6、《紅樓夢(mèng)》詞匯的主體，在探討詞義聚合、新詞新義即詞形問題時(shí)都是以之為重點(diǎn)。從詞匯發(fā)展的角度看，《紅樓夢(mèng)》詞匯包括承前詞與新詞兩部分，其中新詞以及承前詞所產(chǎn)生的新義由于反映了詞匯的最新發(fā)展而成為我們關(guān)注的焦點(diǎn)。從詞的通行范圍看，《紅樓夢(mèng)》詞匯包括通語詞、文言詞、方言詞、外來詞等成分。除詞以外，《紅樓夢(mèng)》中還包含了大量成語、慣用語、熟語等“語”類成分。 第二章主要運(yùn)用語義場理論來探討《紅樓夢(mèng)》詞匯的詞義聚合系統(tǒng)?！都t樓夢(mèng)》所包含的詞

7、匯看似雜亂無章，其實(shí)它們同樣是成系統(tǒng)的，我們可以按照不同的標(biāo)準(zhǔn)從不同的角度將它們劃分為一個(gè)個(gè)不同類型不同層次的詞義聚合即語義場，通過分析語義場來系統(tǒng)地考察《紅樓夢(mèng)》詞匯，并希望由此達(dá)到以下目的：首先，凸顯《紅樓夢(mèng)》專書詞匯的系統(tǒng)性，將原來混亂無序的詞置于各類語義場中進(jìn)行分析，考察其詞義上的區(qū)別與聯(lián)系；其次，突出特色語義場，以此說明在小說內(nèi)容、社會(huì)歷史等內(nèi)外因素影響下的《紅樓夢(mèng)》專書詞匯的特點(diǎn)，比如《紅樓夢(mèng)》中有關(guān)服裝、飲食、宗教等的語義

8、場就與小說內(nèi)容聯(lián)系密切；第三，更好地認(rèn)識(shí)漢語詞匯的歷史面貌和發(fā)展變化，專書詞匯是對(duì)其所處時(shí)代詞匯面貌的生動(dòng)反映，語義場體現(xiàn)的是共時(shí)原則，反映共時(shí)狀態(tài)下的詞匯系統(tǒng)，通過不同時(shí)期相關(guān)語義場的對(duì)比能夠清晰地看到詞匯系統(tǒng)的發(fā)展變化。比如《紅樓夢(mèng)》時(shí)代的漢語口語已接近現(xiàn)代漢語，通過相關(guān)語義場的比較能夠直觀地看到二者之間存在的差異以及詞匯的發(fā)展脈絡(luò)。基于此，本文將《紅樓夢(mèng)》專書語義場劃分為名物、動(dòng)作行為、性質(zhì)狀態(tài)、人稱等四個(gè)大類，從宏觀上進(jìn)行描寫，

9、并對(duì)其中幾十個(gè)突出體現(xiàn)漢語詞匯發(fā)展面貌以及《紅樓夢(mèng)》專書詞匯特色的最小語義場進(jìn)行了分析。 第三章主要從三個(gè)方面來探討《紅樓夢(mèng)》詞匯較之前代的發(fā)展變化。 首先，《紅樓夢(mèng)》中出現(xiàn)了相當(dāng)數(shù)量的新詞，同時(shí)一部分承前詞在《紅樓夢(mèng)》中發(fā)展出了新的義位，新詞與新義的產(chǎn)生突出反映了《紅樓夢(mèng)》詞匯相對(duì)于前代的發(fā)展變化。我們?cè)趨⒖肌稘h語大詞典》的同時(shí)利用北京大學(xué)漢語語言研究中心的CCL語料庫進(jìn)行檢索，以此來判定《紅樓夢(mèng)》中的新詞與新義，并按

10、照單音詞與復(fù)音詞相區(qū)別、不同詞類相區(qū)別的原則對(duì)這批新詞與新義進(jìn)行了分析。新詞中復(fù)音詞占了絕大多數(shù)，單音詞數(shù)量很少，詞類主要集中在動(dòng)詞、名詞、形容詞及副詞等幾類。 其次，《紅樓夢(mèng)》詞匯的造詞法與構(gòu)詞法較之前代有所發(fā)展。就造詞法來看，《紅樓夢(mèng)》中新詞在造詞法上呈現(xiàn)的特點(diǎn)主要有：a.原有概念改變了名稱，往往采取把能反映概念意義的兩個(gè)語素并列在一起構(gòu)成新詞的方式；b.把兩個(gè)詞分別表達(dá)的概念濃縮在一個(gè)詞當(dāng)中，往往采取從兩個(gè)詞中各取一個(gè)詞素

11、構(gòu)成新詞的方法；c.-個(gè)由詞組表達(dá)的概念轉(zhuǎn)化為由一個(gè)詞來表達(dá)，采取的是提取詞組中的關(guān)鍵語素構(gòu)成新詞的方法；d.比喻造詞法；e.用類比或?qū)Ρ确ㄔ斐伤囊艄?jié)詞，即把意義相近或相反的雙音結(jié)構(gòu)并列在一起構(gòu)成新詞，表達(dá)一個(gè)完整的意義。就構(gòu)詞法來看，雙音復(fù)合詞的聯(lián)合式、偏正式、動(dòng)賓式、補(bǔ)充式、主謂式、重疊式等構(gòu)詞方式在前代俱已出現(xiàn)，我們不再作重點(diǎn)考察，而《紅樓夢(mèng)》詞匯中三音節(jié)詞、四音節(jié)詞以及四字格的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)則受到關(guān)注，其中三音節(jié)詞的構(gòu)詞方式可分為五種

12、：a.合成詞素+單音節(jié)詞素；b.單音節(jié)詞素+合成詞素；c.單音節(jié)詞素+疊音詞素；d.詞組詞素+單音節(jié)詞素；e.合成詞素+詞綴。四音節(jié)詞的構(gòu)詞方式主要有偏正式與AABB式兩種，四字格則主要是聯(lián)合結(jié)構(gòu)。 第三，《紅樓夢(mèng)》詞匯的語法功能較之前代有所發(fā)展。《紅樓夢(mèng)》中的名詞在形態(tài)上具備兩個(gè)較為突出的特點(diǎn)，一是含有詞綴“子”、“兒”、“頭”的附加式名詞數(shù)量很多，應(yīng)用廣泛，二是末位詞根類化，即多個(gè)名詞含有一個(gè)相同的末位詞根，從總體角度看，這

13、一末位詞根具有類化意義，即能夠提示詞義的類別，同時(shí)也反映出它具有超強(qiáng)的構(gòu)詞能力。比較有代表性的詞根有“家”、“話”、“房”、“禮”、“言”等?！都t樓夢(mèng)》中的名詞在搭配功能上也有了新的發(fā)展，其中既有與前代相同的搭配，又為現(xiàn)代漢語開創(chuàng)了新的搭配，文中以“茶”、“酒”兩個(gè)名詞與動(dòng)詞的搭配方式為例進(jìn)行了分析。除名詞以外，《紅樓夢(mèng)》中的動(dòng)詞、形容詞和量詞也在搭配功能上有所發(fā)展。就動(dòng)詞來看，《紅樓夢(mèng)》中出現(xiàn)了“可有”后面跟動(dòng)詞的疑問句結(jié)構(gòu)，句子的謂

14、語由這些動(dòng)詞來擔(dān)任，詢問動(dòng)作或事情是否發(fā)生，這種結(jié)構(gòu)與“可VP”結(jié)構(gòu)的功能相同，也是一種反復(fù)問句，不同的是“可VP”在此變成了“可有VP”。關(guān)于形容詞搭配功能的發(fā)展，《紅樓夢(mèng)》在繼承了前代的“可+形容詞性語素/動(dòng)詞性語素”結(jié)構(gòu)的同時(shí)，又多次用到“令人/我”+“可+形容詞性語素/動(dòng)詞性語素”的結(jié)構(gòu)，這種結(jié)構(gòu)在《紅樓夢(mèng)》以前的作品中極少出現(xiàn)，自《紅樓夢(mèng)》以后使用逐漸增多?！都t樓夢(mèng)》的量詞中出現(xiàn)了“個(gè)”加詞綴“子”的全新搭配方式，這種用法具有