跨界中的自我體認——試論張翎的“離散”寫作_30148.pdf

1、頻繁的戰(zhàn)爭與殖民擴張導致移民現(xiàn)象成為20世紀國際社會的重要景觀，因此，20世紀也被看作是移民的世紀。移民文學作為這一時期所派生的文學現(xiàn)象，實際上是一種離散寫作，一種處于原居母國和移居國夾縫間的書寫。隨著國際間交往縱深和全球化時代的到來，人們日趨重視世界不同文化關系和諧相處、交流和發(fā)展的重要性、可能性，對離散寫作的關注和研究大大升溫。21世紀以來的諾貝爾文學評獎中，高行健、奈保爾、凱爾泰斯、庫切、耶利內克、略薩等離散作家相繼獲獎，顯示出一

2、種文學研究傾向:越來越重視跨種族、跨文化、跨國界生存與創(chuàng)作的作家，強調作家的全球化視野、混雜化文化價值取向和混合文學風格。世界范圍內掀起了對離散文學創(chuàng)作及研究的熱潮。
　　張翎是中國改革開放后出國的新移民，1986年出國，10年后開始文學創(chuàng)作。離散多年，張翎度過了在異域最初的痛苦與不適。她帶著溫州女子特有的溫軟，以及中西交融的知識結構和文化身份，在小說中嘗試著進行原鄉(xiāng)與他鄉(xiāng)、東方與西方、歷史與現(xiàn)實的互動對話，反思歷史和人性，扭結不

3、同的文化在場，尋找文化的交融和人類的共通性。
　　在寫作中張翎表現(xiàn)出對“家園”主題的反復吟唱和淡化，呈現(xiàn)出她對故國在世界范圍內文化融合中的位置的個性思考;混雜化的語言結合了中文和英語的表述，句型上的借用深化了內容的意義以外也豐富了語言的表達;拼貼跳動敘事，設置了懸念也增加了閱讀趣味性;運用時空交錯的敘事手法，將地域、歷史、文化、人性相互糾結在一起，呈現(xiàn)人生的百花圖卷;多種敘述視角結合與自由轉換，構建出一個多維語義場，多聲部合唱出人