《荒人手記》及其英譯本中同性戀話語評價資源的比較研究_10919.pdf

1、評價理論自澳大利亞系統(tǒng)功能語言學(xué)家J·R·馬丁在上世紀(jì)九十年代提出后，便引起了國內(nèi)外語言學(xué)家的極大關(guān)注。該理論是對系統(tǒng)功能語言學(xué)所提出的人際意義的進一步拓展研究，包括態(tài)度、介入和級差三個子系統(tǒng)。評價理論通過對具體詞匯進行評價意義分析，揭示了語言是如何憑借評價資源實現(xiàn)人際功能。
　　本文研究的對象是《荒人手記》及其英文譯本?！痘娜耸钟洝肥桥_灣當(dāng)代著名小說家朱天文的代表作之一。它以同性戀話題為獨特的寫作視角，一舉奪得臺灣地區(qū)首屆《中國

2、時報》百萬小說獎。其英文譯本Notes ofaDesolate Man由美國著名翻譯家葛浩文及其妻子林麗君合譯，在美國也引起了巨大的反響。但是，原著讀者和英譯本讀者（包括文學(xué)評論家）對小說中所描繪的同性戀問題做出了不同的反應(yīng):中文讀者認(rèn)為朱天文描述的同性戀問題引起了臺灣眾多同性戀者的關(guān)注并且為臺灣主流文學(xué)所接受，而英文讀者則認(rèn)為朱天文女性作家的身份使她無法勝任男同性戀的描寫，而且她的描寫有點兒恐同的傾向?；谏鲜龇制?，本文從同性戀身份、

3、同性戀生存環(huán)境和同性戀者與他人及整個異性戀社會的關(guān)系這三個方面對原作者和譯者對同性戀的態(tài)度做一對比分析，具體的研究結(jié)果如下:
　　一、定量研究統(tǒng)計結(jié)果顯示:葛浩文和林麗君使用的評價資源在總體上比朱天文略多一些;但評價理論各子系統(tǒng)的評價資源在原文和譯文中所占的比例非常相近。這說明葛浩文和林麗君的譯文大體上是忠于朱天文的態(tài)度，但因為目標(biāo)語英語是一種形合語言，在表達時需要使用更多的銜接手段（如連詞but）來連接句子，進而可能產(chǎn)生更多的介

4、入評價資源。
　　二、定性研究的分析結(jié)果表明:一方面，葛浩文和林麗君在大多數(shù)情況下與朱天文對待同性戀的態(tài)度保持一致，這是譯者忠于原文的表現(xiàn);但另一方面，在譯文的某些地方，他們在表達自己的態(tài)度時更為直接，而且在同性愛情與異性愛情的比較、同性戀身份和同性戀權(quán)力斗爭方面與朱天文持不同態(tài)度，即他們在潛意識中更為支持異性戀，不愿意將美國名人的畸形怪癖行為與同性戀者違反社會常規(guī)的行為相提并論，這可能是因為葛浩文和林麗君受到社會中占主流兩性道德