王安憶《三戀》英譯本的譯介學(xué)研究_2134.pdf

1、作為中國當(dāng)代著名女性作家，王安憶作品英譯數(shù)量眾多，在西方文學(xué)界產(chǎn)生了較大反響，享有較高的海外聲譽(yù)，王安憶的《三戀》（荒山之戀、小城之戀、錦繡谷之戀）英譯本在西方頗受歡迎。然而目前對王安憶及其英譯作品的研究較為籠統(tǒng)，對《三戀》英譯本的研究多為片段式或單個(gè)譯本解讀，散落于不同學(xué)者的研究中，缺乏較為細(xì)致、全面的研究。本文在譯介學(xué)理論指導(dǎo)下從譯介主體、譯介內(nèi)容、譯者、譯介途徑、譯介受眾及交際效果五個(gè)方面較為細(xì)致、系統(tǒng)地分析了王安憶《三戀》英譯本

2、的翻譯、出版、傳播、接受狀況。
　　通過分析，本文發(fā)現(xiàn)王安憶《三戀》的英語譯介有其獨(dú)特的社會(huì)、歷史、文化因素。在譯介主體方面，通過對香港《譯叢》和紐約《新方向》出版社的分析，本文揭示了這兩家出版機(jī)構(gòu)的學(xué)術(shù)根源是《三戀》得以在海外出版的主要原因;在譯介內(nèi)容方面，用翻譯的文本分析方法對文本外的作者、時(shí)空背景、主題、內(nèi)容以及文本內(nèi)的詞匯、句式、超音段特征等進(jìn)行了分析，探討了《三戀》在西方得到較高關(guān)注的文本外和文本內(nèi)因素;在譯者分析方面，

3、通過分析孔慧怡和杜博妮的譯者背景和翻譯策略，本文發(fā)現(xiàn)她們的女性譯者主體身份、對讀者以及中國源語文化的關(guān)照共同促使她們較為成功為西方讀者翻譯了《三戀》;在譯介途徑方面，本文指出海外研究者對中國文學(xué)的學(xué)術(shù)研究以及王安憶在國際舞臺的個(gè)人推廣是《三戀》在西方傳播的兩個(gè)主要渠道;在譯介受眾和交際效果方面，本文從讀者群體、讀者反饋分析了《三戀》的譯介受眾，以Worldcat世界圖書館藏量為依據(jù)，分析了譯介效果，從主體選擇、文內(nèi)修辭及譯者策略三方面分