《豐乳肥臀》英譯本的研究.pdf

1、上個世紀(jì)80年代，莫言的作品被介紹到國外，因為那時候《紅高粱》這部電影獲得了國際榮譽。1988年美國漢學(xué)家和翻譯家葛浩文（Howard Goldblatt）第一次把莫言的作品翻譯成英文。由于葛浩文對莫言作品的翻譯，使其開始得到美洲、歐洲和澳洲讀者的關(guān)注和喜愛。
　　2012年莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎。這件事讓全世界都注意到了莫言的作品，對他的作品的研究成為最近幾年最熱門的研究課題之一。莫言的獲獎，譯者們的功勞也不少。在所有莫言作品的譯

2、本中，葛浩文的譯文具有重要的影響力。首先，由于英文作為如今的世界通用語言之一，英語讀者市場占有絕對大的比重。所以大多數(shù)西方讀者認(rèn)識的莫言就是葛浩文所翻譯的莫言，是用葛浩文的眼睛來看莫言的世界。
　　《豐乳肥臀》是莫言的代表作品之一。獨特的語言是這部作品的亮點。并且由于這部小說受到“尋根文學(xué)”理論的影響，所以它包含了很多中國古典文化，地域文化如習(xí)語、方言等。由于《豐乳肥臀》亮點之一在于語言方面，譯本仍能保留莫言精神的譯本著實不易。<

3、br>　　《豐乳肥臀》在翻譯的過程中，完全喪失的原文的特點顯然是方言。大多數(shù)小說的習(xí)語在英譯本也不存在。然而為了在譯本重新創(chuàng)造這個特點，葛浩文在譯本中大量使用了英文的習(xí)語。獨特的色彩詞與比喻的利用是在《豐乳肥臀》譯本所保留下來的的最大的語言特點。粗暴語言與殘忍的細(xì)節(jié)雖然仍存在于英譯本，可是他們的數(shù)量與原文相比少了很多。譯者偶爾以類似的、但是沒有粗暴色調(diào)的單詞來代替這些殘忍的細(xì)節(jié)與粗暴語言。除了以上提到的變化，譯者還在一些地方改了敘述的順